1
00:00:08,400 --> 00:00:10,880
¡Hermoso!

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,840
estan rodeando
ese barco ahora mismo.

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,560
En 2015 estaba en un kayak.
viaje de avistamiento de ballenas en California

4
00:00:17,560 --> 00:00:18,800
Con mi amiga Carlota.

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,840
Esos somos nosotros, ahí.

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,240
Y entonces sucedió esto.

7
00:00:24,920 --> 00:00:26,240
Los turistas se quedan boquiabiertos

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,960
una ballena jorobada
roto encima de nosotros.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,280
TURISTA: ¡Lo tengo en video!

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,960
Mi nombre es Tom Mustill.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
Mi nombre es Charlotte.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,320
Hago documentales.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
Soy contador.

14
00:00:34,680 --> 00:00:38,280
Del agua salió este gigante
cosa, como una cosa grande y negra

15
00:00:38,280 --> 00:00:40,520
y bloqueó el sol.

16
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
Realmente, fue enorme.

17
00:00:41,720 --> 00:00:44,320
Fue como si un edificio creciera
fuera del agua junto a nosotros.

18
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
Y sucedió tal cual....

19
00:00:45,800 --> 00:00:46,840
Vaya...

20
00:00:46,840 --> 00:00:48,600
¡Fuf! Y eso fue todo.

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,240
TURISTA: ¡Dios mío!

22
00:00:50,240 --> 00:00:54,520
Sentí este enorme silbido y estaba
Daba vueltas como una muñeca.

23
00:00:54,520 --> 00:00:56,680
No tenía idea si alguno de nosotros
iban a sobrevivir.

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,760
Recuerdo haber tenido que nadar y ver
la superficie y la natación

25
00:00:59,760 --> 00:01:00,920
hacia la superficie.

26
00:01:00,920 --> 00:01:03,600
Recuerdo esta euforia absoluta,

27
00:01:03,600 --> 00:01:07,120
viendo la luz cuando llegué
por encima del agua.

28
00:01:07,120 --> 00:01:09,680
Simplemente estar tan feliz de estar vivo.

29
00:01:17,120 --> 00:01:20,560
Nuestro guía se acercó y dijo:
"Eso nunca había sucedido antes".

30
00:01:20,560 --> 00:01:24,080
Y comencé a pensar: "Nadie
alguna vez vas a creerme."

31
00:01:24,080 --> 00:01:27,480
Dos días después, aparece este vídeo.
arriba en internet.

32
00:01:27,480 --> 00:01:28,680
Jadeos de asombro

33
00:01:28,680 --> 00:01:30,560
TURISTA: Lo tengo.
Lo tengo en video.

34
00:01:30,560 --> 00:01:33,800
Mi marido me despertó en medio
de la noche y pienso

35
00:01:33,800 --> 00:01:37,040
lo que dijo fue,
"Mira, eres famoso".

36
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
charlotte no queria
para ver el vídeo.

37
00:01:39,200 --> 00:01:41,480
Creo que solo he visto
tal vez dos o tres veces.

38
00:01:41,480 --> 00:01:44,960
Me encontré mirándolo
una y otra vez.

39
00:01:44,960 --> 00:01:47,280
es lo mas ridiculo
eso me ha pasado alguna vez

40
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
y probablemente alguna vez me pase a mí.

41
00:01:49,800 --> 00:01:52,440
¿Cómo puedes acercarte tanto?
a algo tan grande

42
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
y tanto poder y no morir?

43
00:01:55,320 --> 00:01:57,680
Empecé a darme cuenta
que no estábamos solos.

44
00:01:57,680 --> 00:02:00,880
Había otros videos de otros.
encuentros cercanos.

45
00:02:00,880 --> 00:02:02,160
Oh, mi PIPIDO.

46
00:02:02,160 --> 00:02:04,840
¡Por favor dime que lo entendiste, Julie!

47
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
GRITO EMOCIONADO

48
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
Charlotte volvió a trabajar.

49
00:02:07,880 --> 00:02:10,520
pero no podía dejarlo pasar.

50
00:02:10,520 --> 00:02:15,120
Sólo quería volver e intentar
y descubrir qué me pasó.

51
00:02:15,120 --> 00:02:16,520
¿Quién era esta ballena?

52
00:02:16,520 --> 00:02:17,960
¿Por qué estaba allí?

53
00:02:17,960 --> 00:02:19,440
¿Qué estaba haciendo?

54
00:02:19,440 --> 00:02:21,080
¿Y lo hizo a propósito?

55
00:02:21,080 --> 00:02:24,080
Me convertí en una especie de
obsesionado con las ballenas.

56
00:02:24,080 --> 00:02:27,360
Y ahí es donde el
Comienza el trabajo detectivesco.

57
00:02:36,320 --> 00:02:38,120
he regresado a california

58
00:02:38,120 --> 00:02:41,080
para tratar de descubrir qué pasó
para mí ese día.

59
00:02:43,240 --> 00:02:46,640
Este es el puerto de Moss Landing
en la Bahía de Monterrey.

60
00:02:48,720 --> 00:02:51,480
Ahí afuera es donde la jorobada
La ballena aterrizó en Estados Unidos.

61
00:02:53,400 --> 00:02:55,080
Soy un cineasta sobre la vida salvaje.

62
00:02:57,480 --> 00:03:01,240
Pero esta vez es diferente,
porque es personal.

63
00:03:02,320 --> 00:03:06,160
Para obtener algunas respuestas, voy
necesitar ayuda de estos chicos...

64
00:03:06,160 --> 00:03:08,600
Pioneros de la investigación sobre ballenas.

65
00:03:10,040 --> 00:03:11,480
PLOPPING

66
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
¿Qué es ese sonido?

67
00:03:17,680 --> 00:03:21,240
estos son los animales
han dedicado sus vidas

68
00:03:21,240 --> 00:03:23,600
a comprender y proteger.

69
00:03:26,880 --> 00:03:30,120
Las ballenas y los humanos viven
en mundos diferentes.

70
00:03:32,000 --> 00:03:37,040
Muy de vez en cuando, fuera de
En ninguna parte, nuestros mundos chocan.

71
00:03:39,200 --> 00:03:42,520
Quería conocer a alguien como yo.

72
00:03:42,520 --> 00:03:47,400
Una de las pocas personas que había venido
lo más parecido a una ballena que tuve.

73
00:03:47,640 --> 00:03:52,120
Por más gentil que crea ser,
su golpe más suave

74
00:03:52,120 --> 00:03:53,520
podría ser perjudicial para un ser humano.

75
00:03:53,520 --> 00:03:56,400
Porque somos tan frágiles
comparado con una ballena.

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
Conoce a Shawn.

77
00:03:58,240 --> 00:03:59,360
Shawn Stamback.

78
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
Tiene dos perros.

79
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
Hallie y Pete.

80
00:04:02,120 --> 00:04:03,440
A él realmente le gusta el café.

81
00:04:03,440 --> 00:04:04,840
Café exprés.

82
00:04:04,840 --> 00:04:07,720
es un buzo comercial
y organiza excursiones de pesca.

83
00:04:07,720 --> 00:04:10,040
Me gusta hacer cosas para mi barco.

84
00:04:11,200 --> 00:04:14,440
He venido a ver a Shawn porque,
aunque es un buceador profesional,

85
00:04:14,440 --> 00:04:16,560
una ballena se le acercó sigilosamente.

86
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
¡Santo cielo!

87
00:04:22,360 --> 00:04:26,640
Estás como, ¡guau!
Hombre, ¡eso realmente sucedió!

88
00:04:26,640 --> 00:04:30,480
De todos los videos de humanos.
y ballenas que he visto, Shawn ha venido

89
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
lo más cercano a ser comido.

90
00:04:32,760 --> 00:04:35,160
¿Pensaste en lo que habría
¿Ha estado envuelto?

91
00:04:35,160 --> 00:04:37,720
Sí, jugué el escenario.
en mi mente muchas veces.

92
00:04:37,720 --> 00:04:41,200
Si me metiera en la boca de la ballena,
solo tienes que lidiar con eso.

93
00:04:41,200 --> 00:04:43,680
Probablemente sostendría mi
respiré hasta que me desmayé.

94
00:04:43,680 --> 00:04:46,160
¿Te sentiste afortunado de haber tenido eso?
experiencia? ¡Oh sí!

95
00:04:46,160 --> 00:04:49,000
Sabes que muchas personas en la Tierra obtienen
tener esa experiencia?

96
00:04:49,000 --> 00:04:52,800
Probablemente sea... apuesto a que habrá más gente.
han sido alcanzados por un rayo.

97
00:04:52,800 --> 00:04:55,120
Siento que es como un club extraño.

98
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
¡Sí, es un club extraño!

99
00:04:58,640 --> 00:05:03,160
Sé que las jorobadas normalmente se alimentan
tomando grandes tragos de agua de mar

100
00:05:03,160 --> 00:05:05,520
y comerse los pequeños animales que hay dentro.

101
00:05:06,880 --> 00:05:10,560
Una ballena jorobada es 500 veces
más grande que un humano.

102
00:05:12,520 --> 00:05:14,720
Entonces, ¿podría una ballena haberse comido a Shawn?

103
00:05:16,560 --> 00:05:18,000
¿Comer? No.

104
00:05:18,000 --> 00:05:19,640
¿Mantenerlo en su boca?

105
00:05:19,640 --> 00:05:21,480
Supongo que es físicamente posible.

106
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
Esta es la profesora Joy Reidenberg.

107
00:05:24,560 --> 00:05:27,960
Este es su marido Bruce.

108
00:05:27,960 --> 00:05:30,600
Este es su ratón Spinelli.

109
00:05:30,600 --> 00:05:32,440
Ella es adorablemente linda.

110
00:05:32,440 --> 00:05:34,080
Joy es una vieja amiga mía.

111
00:05:34,080 --> 00:05:37,320
ella es una de las grandes
expertos en anatomía de ballenas.

112
00:05:37,320 --> 00:05:40,160
Cuando una ballena muere, Joy la disecciona.

113
00:05:40,160 --> 00:05:41,760
Y ella ha hecho mucho.

114
00:05:41,760 --> 00:05:43,560
Tal vez estoy consiguiendo
cerca de mil.

115
00:05:43,560 --> 00:05:45,920
Estas son las herramientas de su oficio.

116
00:05:47,360 --> 00:05:49,480
No puedes lastimar a alguien
eso ya esta muerto.

117
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
Pero puedes aprender mucho de ello.

118
00:05:51,560 --> 00:05:54,800
He venido a Joy para conseguir
una ballena jorobada 101.

119
00:05:54,800 --> 00:05:57,800
Una jorobada es mucho
más grande que una persona.

120
00:05:57,800 --> 00:06:00,040
Pero su garganta es única
un poquito más grande que el tuyo.

121
00:06:00,040 --> 00:06:02,480
Una jorobada no tiene dientes.

122
00:06:03,560 --> 00:06:06,360
Según Joy,
Ni siquiera puedo mordisquearte...

123
00:06:07,560 --> 00:06:09,160
..y mucho menos tragarte.

124
00:06:11,440 --> 00:06:14,320
Tienen barbas, lo cual es amable.
como un gran juego de pinceles

125
00:06:14,320 --> 00:06:17,360
en la boca y filtran el
comida a través de eso.

126
00:06:17,360 --> 00:06:19,960
Entonces el agua sale a chorros
sale y el pez se queda.

127
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
Podrían verse muy diferentes,

128
00:06:22,600 --> 00:06:24,040
pero son nuestros parientes.

129
00:06:24,040 --> 00:06:27,200
En muchos sentidos, en realidad son
más cerca de nosotros que muchos otros animales

130
00:06:27,200 --> 00:06:28,720
que comparten el mundo con nosotros.

131
00:06:28,720 --> 00:06:30,760
Las ballenas son mamíferos.

132
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
Sus antepasados vivieron una vez
en la tierra,

133
00:06:32,760 --> 00:06:35,000
pero luego regresaron
al mar.

134
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Respiran aire como nosotros.

135
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Tienen embarazos como nosotros.

136
00:06:38,480 --> 00:06:40,880
Dar a luz a vivir jóvenes,
amamantarlos con leche.

137
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
Mantener una temperatura corporal alta.

138
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Todas estas son cosas de mamíferos.

139
00:06:44,760 --> 00:06:48,600
Su piel, como la nuestra,
crece y se muda constantemente,

140
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
alimentando ejércitos de piojos gigantes.

141
00:06:51,040 --> 00:06:54,440
Son tan grandes, hasta sus piojos.
son del tamaño de tu miniatura.

142
00:06:54,440 --> 00:06:57,120
Pueden albergar una comunidad de otros
animales en sus cuerpos,

143
00:06:57,120 --> 00:06:58,800
como percebes.

144
00:06:58,800 --> 00:07:03,640
Los percebes echan raíces en las ballenas y
vivir allí durante toda su vida.

145
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
De hecho creo que usan
estos percebes como armas,

146
00:07:06,480 --> 00:07:08,320
como nudillos de bronce.

147
00:07:08,320 --> 00:07:13,200
Dentro de las aletas pectorales de una jorobada
son las armas más grandes del planeta.

148
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
Sus grandes aletas caudales
se llaman trematodos.

149
00:07:18,360 --> 00:07:21,200
Pueden propulsar esta bestia de 30 toneladas
en el aire

150
00:07:21,200 --> 00:07:23,960
en lo que se conoce como incumplimiento.

151
00:07:27,000 --> 00:07:29,880
A veces se acercan
a nuestros barcos

152
00:07:29,880 --> 00:07:34,120
y muy raramente,
caen sobre personas como nosotros.

153
00:07:34,120 --> 00:07:37,320
Esta es la otra razón
He venido a ver a Joy.

154
00:07:37,320 --> 00:07:39,800
Quiero que ella mire mi violación.

155
00:07:39,800 --> 00:07:40,880
Sólo échale un vistazo.

156
00:07:40,880 --> 00:07:42,640
DE ACUERDO.

157
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
¡Vaya!

158
00:07:46,280 --> 00:07:47,480
¡No es gracioso!

159
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
No, no, en realidad, no es gracioso.

160
00:07:49,960 --> 00:07:53,400
Lo que realmente me sorprendió
cuando vi ese video era esa ballena

161
00:07:53,400 --> 00:07:56,080
no hice lo que yo pensaría
es un incumplimiento normal.

162
00:07:56,080 --> 00:07:58,880
Esta ballena intentó lograr un
giro aéreo

163
00:07:58,880 --> 00:08:01,360
mientras volaba por el aire.

164
00:08:01,360 --> 00:08:04,280
Parecía que iba a inclinarse,
tal vez aterrice de lado,

165
00:08:04,280 --> 00:08:07,440
tal vez aterrice en la parte posterior de su cabeza,
pero en lugar de girar

166
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
muy contradictoriamente,
el camino equivocado.

167
00:08:09,200 --> 00:08:11,520
Ustedes hubieran estado muertos
si hubiera aterrizado con la espalda

168
00:08:11,520 --> 00:08:12,920
de su cabeza sobre ti.

169
00:08:12,920 --> 00:08:15,960
Fue una infracción extraña, ¿crees?
Creo que fue muy inusual.

170
00:08:15,960 --> 00:08:21,040
La teoría de Joy es que nuestra ballena
Se alejó de nosotros en el aire.

171
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
Pero ¿por qué se estaba violando?

172
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
Ni siquiera lo sabemos
de qué se tratan las infracciones.

173
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
no sabes que
se tratan las infracciones?

174
00:08:26,160 --> 00:08:28,560
No, hay muchas teorías.
sobre de qué se tratan las infracciones.

175
00:08:28,560 --> 00:08:31,200
Nadie lo sabe con certeza
porque nadie puede conseguir

176
00:08:31,200 --> 00:08:33,840
dentro de la cabeza y preguntarle a una ballena,
"¿Por qué hiciste eso?"

177
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
¿Está bien? eso es como preguntar
alguien que decide bailar

178
00:08:36,480 --> 00:08:38,720
la calle, "¿Por qué estás bailando?
por la calle?

179
00:08:38,720 --> 00:08:40,760
"Bueno, tal vez seas feliz
o tal vez estas loco

180
00:08:40,760 --> 00:08:42,960
"o tal vez tienes
una hormiga en tu zapato."

181
00:08:42,960 --> 00:08:47,200
Creo que tenemos tantas cosas que necesitamos.
para aprender sobre estos animales.

182
00:08:50,080 --> 00:08:54,560
Entonces, parece que el animal que
Casi me mata es un enigma.

183
00:08:57,800 --> 00:09:02,840
Aquí hay una breve lista de lo que no hacemos.
saber sobre las ballenas jorobadas.

184
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
No sabemos cuánto tiempo viven.

185
00:09:06,320 --> 00:09:07,960
No sabemos cuántos hay.

186
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
LA BALLENA CANTA

187
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
No sabemos cuáles son
hermosas canciones son para.

188
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Hemos nombrado a todos
la forma en que salpican...

189
00:09:30,920 --> 00:09:33,360
..pero no sabemos por qué
hacen cualquiera de ellos.

190
00:09:38,240 --> 00:09:41,240
La mayoría de nuestras explicaciones.
por sus comportamientos

191
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Todavía son teorías.

192
00:09:43,080 --> 00:09:47,760
Porque casi toda su vida
se esconden bajo las olas.

193
00:09:50,560 --> 00:09:53,600
Este es el mar frente a Moss Landing.

194
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Aquí es donde la ballena
aterrizó sobre mí.

195
00:09:56,200 --> 00:10:00,120
Y este es MBARI. es un marino
centro de investigación y en algún lugar

196
00:10:00,120 --> 00:10:03,640
Espero poder obtener algunas respuestas.

197
00:10:03,640 --> 00:10:05,720
Y este es Juan.

198
00:10:05,720 --> 00:10:07,240
Mi nombre es John Ryan.

199
00:10:07,240 --> 00:10:08,800
Él es un científico aquí.

200
00:10:08,800 --> 00:10:11,960
Soy un chico que escucha ballenas.
en el mundo en el que viven.

201
00:10:11,960 --> 00:10:13,520
Le gustan las montañas rusas...

202
00:10:13,520 --> 00:10:16,120
tengo un pase de temporada
al malecón.

203
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
..patinaje...

204
00:10:18,960 --> 00:10:22,080
Solo tengo un crucero que me permite
para moverse rápidamente por la ciudad.

205
00:10:22,080 --> 00:10:24,560
..y enormes subwoofers.

206
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
PULSADOS DE SONIDO PROFUNDO

207
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Esa era una ballena de aleta.

208
00:10:29,640 --> 00:10:32,560
He venido a preguntarle a John.
por qué mi ballena estaba aquí.

209
00:10:32,560 --> 00:10:35,720
La Bahía de Monterey es espectacular cuando
lo vemos en la superficie

210
00:10:35,720 --> 00:10:37,560
y si tuviéramos que mirar
debajo del agua,

211
00:10:37,560 --> 00:10:40,800
veríamos que es
espectacular en el fondo,

212
00:10:40,800 --> 00:10:43,240
porque la bahía está dividida en dos

213
00:10:43,240 --> 00:10:45,920
por un enorme cañón submarino

214
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
a la escala del Gran Cañón.

215
00:10:48,120 --> 00:10:51,160
Y esto significa que aguas muy profundas
está cerca de la costa.

216
00:10:52,720 --> 00:10:56,000
Los científicos de MBARI
han explorado este cañón

217
00:10:56,000 --> 00:11:00,280
y encontré que se estira
más de 250 millas

218
00:11:00,280 --> 00:11:04,360
y tiene hasta 3.500 metros de profundidad.

219
00:11:04,360 --> 00:11:08,400
Muchas especies de animales
son dificiles de estudiar

220
00:11:08,400 --> 00:11:10,040
con los métodos visuales.

221
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
Sin embargo, vocalizan,

222
00:11:11,880 --> 00:11:15,320
lo que significa que con solo escuchar
continuamente en el océano,

223
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
podemos aprender
mucho sobre sus vidas.

224
00:11:17,920 --> 00:11:19,880
CANTO DE BALLENA

225
00:11:19,880 --> 00:11:23,440
Este es el llamado de
una ballena jorobada macho.

226
00:11:23,440 --> 00:11:25,120
LA CANCIÓN CONTINÚA

227
00:11:25,120 --> 00:11:29,560
John está escuchando un micrófono.
que adjuntó a un seguimiento

228
00:11:29,560 --> 00:11:33,200
estación 1.000 metros
debajo de las olas.

229
00:11:35,040 --> 00:11:40,080
Aquí abajo, las máquinas de MBARI pueden ver
y escuchar lo que no podemos.

230
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
Esta agua profunda es
rico en nutrientes.

231
00:11:46,160 --> 00:11:47,720
Ecos del canto de ballena

232
00:11:50,160 --> 00:11:53,120
Y cuando se levanta y golpea
luz del sol, hay una colosal

233
00:11:53,120 --> 00:11:54,800
explosión de vida,

234
00:11:54,800 --> 00:11:58,200
una enorme fiesta interconectada.

235
00:12:00,400 --> 00:12:03,280
Calamares, focas, anguilas,
babosas de mar, medusas,

236
00:12:03,280 --> 00:12:06,480
tiburones, nutrias, mola mola, algas marinas,
leones marinos, aves marinas en decenas

237
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
de miles,

238
00:12:07,720 --> 00:12:10,160
y, por supuesto, ballenas.

239
00:12:11,720 --> 00:12:15,640
Se sienten atraídos por la fiesta.
sobre krill y pescado.

240
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
Por eso mi ballena estaba aquí.

241
00:12:20,120 --> 00:12:23,440
La Bahía de Monterey es una jorobada.
zona de alimentación.

242
00:12:24,960 --> 00:12:28,400
Puedes ver ballenas
esta ventana a veces se forja

243
00:12:28,400 --> 00:12:30,440
muy cerca de la costa.

244
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Me encanta aquí.

245
00:12:32,400 --> 00:12:37,200
Ese día había
una capa de anchoas sin precedentes

246
00:12:37,200 --> 00:12:40,840
más de una milla de largo y lleno
en la boca del cañón.

247
00:12:40,840 --> 00:12:43,440
Y estábamos justo encima de eso.

248
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
Pero no estábamos solos.

249
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Las ballenas habían venido a alimentarse.
y la gente había venido

250
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
para ver las ballenas.

251
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
TURISTA: ¡Guau!

252
00:12:55,480 --> 00:12:58,680
Este tramo de costa es uno
de los centros de avistamiento de ballenas

253
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
del mundo.

254
00:12:59,720 --> 00:13:00,880
¡Oh!

255
00:13:00,880 --> 00:13:04,160
te olvidas de todo
cuando estás ahí fuera.

256
00:13:04,160 --> 00:13:06,760
Muy a menudo, cuando veo ballenas,
lloro.

257
00:13:06,760 --> 00:13:10,040
Es demasiada felicidad para manejar.

258
00:13:10,040 --> 00:13:11,360
Es asombroso.

259
00:13:11,360 --> 00:13:12,960
Quiero decir, es tan poderoso.

260
00:13:12,960 --> 00:13:16,200
Espectacular de ver
una brecha jorobada.

261
00:13:16,200 --> 00:13:18,920
Algunos salen
100 veces al año.

262
00:13:18,920 --> 00:13:21,880
¿Crees que eres adicto?
al avistamiento de ballenas?

263
00:13:21,880 --> 00:13:23,480
¡Diablos, sí!

264
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
¿Eres adicto?

265
00:13:24,520 --> 00:13:25,640
Soy adicto.

266
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
¡Creo que es una obsesión maravillosa!

267
00:13:27,560 --> 00:13:30,600
Cuando miro una ballena, siento
como un pedazo muy pequeño

268
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
de este mundo.

269
00:13:32,000 --> 00:13:33,840
MURMUROS EMOCIONADOS

270
00:13:36,120 --> 00:13:37,960
¡Dios mío!

271
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Fue simplemente increíble,

272
00:13:39,440 --> 00:13:42,240
algo que nunca habías experimentado,
nunca antes.

273
00:13:42,240 --> 00:13:45,360
Así de cerca,
¡en tan solo unos pocos pies!

274
00:13:45,360 --> 00:13:49,280
Esta vista habría sido
increíble hasta hace poco,

275
00:13:49,280 --> 00:13:52,520
porque la Bahía de Monterey
Alguna vez fue una base ballenera.

276
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
Cazamos ballenas por su petróleo,

277
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
barbas, carne y huesos.

278
00:13:59,680 --> 00:14:03,880
El siglo pasado matamos
se estima que 3 millones de ellos,

279
00:14:03,880 --> 00:14:07,160
reduciendo algunas poblaciones
a casi nada.

280
00:14:09,960 --> 00:14:12,640
Afortunadamente, aquí la matanza ha
detenido

281
00:14:12,640 --> 00:14:15,480
y las jorobadas parecen
estar recuperándose -

282
00:14:15,480 --> 00:14:19,720
sus números aproximadamente se triplicaron en
los últimos 25 años.

283
00:14:20,800 --> 00:14:24,040
Los observadores de ballenas se sienten atraídos
aquí por miles.

284
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
¿Alguien fotografió mi ballena?
ese dia?

285
00:14:28,920 --> 00:14:30,520
¡Oh, casualidad!

286
00:14:32,560 --> 00:14:35,800
He oído hablar de un hombre
quien me puede ayudar a saberlo.

287
00:14:36,840 --> 00:14:40,080
Supongo que la gente me llamaría
el "chico de la cola de ballena".

288
00:14:41,880 --> 00:14:43,280
Conoce a Ted.

289
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
Mi nombre es Ted Cheeseman.

290
00:14:45,160 --> 00:14:46,520
Ted es surfista.

291
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Necesito estar al aire libre.

292
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
Esta es su esposa René.

293
00:14:49,680 --> 00:14:51,040
¡Hola!

294
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
Y este es su perro Morson.

295
00:14:52,680 --> 00:14:55,280
El favorito de Morson.
El truco es "sentarse bien".

296
00:14:58,360 --> 00:15:02,400
He venido a ver a Ted porque corre.
una ballena jorobada incomparable

297
00:15:02,400 --> 00:15:04,640
servicio de identificación con fotografía.

298
00:15:04,640 --> 00:15:09,080
Ahora he mirado el camino
Más de 100.000 imágenes de ballenas.

299
00:15:09,080 --> 00:15:11,600
¿Eso te ha vuelto raro?

300
00:15:11,600 --> 00:15:13,920
¡Podría ser!

301
00:15:13,920 --> 00:15:16,240
La base de datos de Ted es
llamado ballena feliz.

302
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Y se basa en una muy útil

303
00:15:17,840 --> 00:15:20,520
Característica de las colas de las ballenas.

304
00:15:20,520 --> 00:15:23,280
Cola de ballena jorobada
son realmente fantásticos.

305
00:15:23,280 --> 00:15:26,600
Tenderán a cicatrizar
negro sobre blanco.

306
00:15:26,600 --> 00:15:30,440
Se escribe la historia de la vida de una jorobada
en el patrón único

307
00:15:30,440 --> 00:15:32,680
de cicatrices en las aletas de su cola.

308
00:15:32,680 --> 00:15:35,320
Puedes usar la mordida
marcas de orcas.

309
00:15:35,320 --> 00:15:38,760
Puedes usar cicatrices de
enredo en artes de pesca.

310
00:15:38,760 --> 00:15:42,040
Los percebes dejan una pequeña cicatriz redonda.

311
00:15:42,040 --> 00:15:45,080
Durante décadas, los científicos
han ensamblado minuciosamente

312
00:15:45,080 --> 00:15:49,400
catálogos de aletas de la cola de las jorobadas
que le dieron a Ted.

313
00:15:49,400 --> 00:15:52,800
7.000 imágenes de 3.000 conocidas
individuos

314
00:15:52,800 --> 00:15:57,840
en los últimos 25, 30 años de ballena
ciencia en California.

315
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
La gran idea de Ted fue combinar
estos catálogos

316
00:16:01,200 --> 00:16:05,760
con el flujo constante de
fotografías de avistamiento de ballenas.

317
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
Entonces, ves una ballena,
tomas una fotografía.

318
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Envíalo a Happywhale.

319
00:16:12,080 --> 00:16:13,920
Identificaremos a ese individuo.

320
00:16:13,920 --> 00:16:16,560
Podría ser la ballena Gruñón,
podría ser Frosty,

321
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
uno de mis favoritos.

322
00:16:18,000 --> 00:16:21,960
Fotos de vacaciones de la gente
se han convertido en una herramienta científica.

323
00:16:21,960 --> 00:16:25,440
Hemos identificado alrededor de 1.500
en los últimos tres años,

324
00:16:25,440 --> 00:16:28,120
entonces eso se acerca a, digamos,

325
00:16:28,120 --> 00:16:31,800
70% de las personas en California.

326
00:16:33,440 --> 00:16:36,280
¿Existe la posibilidad de que podamos
¿Rastrear a mi ballena?

327
00:16:36,280 --> 00:16:39,520
¿Está en algún lugar del archivo de Ted?

328
00:16:39,520 --> 00:16:43,640
quiero saber si es posible
identificar alguna de las ballenas?

329
00:16:43,640 --> 00:16:45,600
Mmmm. No sé.

330
00:16:45,600 --> 00:16:49,560
El 2015 recién empezábamos y así...

331
00:16:49,560 --> 00:16:52,720
Esperaba que pudiéramos conseguir una pista
de las tomas de la ballena avistada

332
00:16:52,720 --> 00:16:55,560
junto a nosotros desde la derecha
antes del incumplimiento.

333
00:16:55,560 --> 00:16:57,160
Es muy extraño.

334
00:16:57,160 --> 00:16:59,280
Pero, um... ¿Quieres probarlo?

335
00:16:59,280 --> 00:17:02,040
Está funcionando. Acabo de cargar el...

336
00:17:02,040 --> 00:17:04,680
Tomé 22 capturas de pantalla, así que

337
00:17:04,680 --> 00:17:08,320
aquí, estoy intentando hacer coincidir
estos contra uno de nuestros catálogos

338
00:17:08,320 --> 00:17:10,360
que tiene 18.000 fotos.

339
00:17:10,360 --> 00:17:12,040
¿Crees que podrás encontrar ese?

340
00:17:12,040 --> 00:17:15,240
No tengo muchas esperanzas.
Quiero decir, podemos verlo.

341
00:17:20,680 --> 00:17:22,840
Tenía la esperanza de que pudiéramos
ser capaz de identificar

342
00:17:22,840 --> 00:17:23,960
algunos sospechosos.

343
00:17:25,480 --> 00:17:28,120
Pero Ted volvió a mí.
unos días después.

344
00:17:28,120 --> 00:17:33,160
Resulta que el 12 de
Septiembre de 2015 fue un día extraño.

345
00:17:33,160 --> 00:17:37,280
Ese día se identificaron más ballenas
que casi cualquier otro.

346
00:17:37,280 --> 00:17:42,360
Me envió foto tras foto de
duelas y sus números de catálogo.

347
00:17:42,720 --> 00:17:46,600
Sólo en la Bahía de Monterey,
51 ballenas diferentes conocidas

348
00:17:46,600 --> 00:17:48,160
fueron confirmados ese día.

349
00:17:50,640 --> 00:17:53,720
¿Cómo podría alguna vez descubrir
¿Cuál es mi ballena?

350
00:18:00,920 --> 00:18:03,040
Pero quienquiera que fuera esta ballena,

351
00:18:03,040 --> 00:18:05,840
Todavía me preguntaba si significaba
para saltar sobre nosotros.

352
00:18:07,960 --> 00:18:09,680
¿Fue un acto agresivo?

353
00:18:11,120 --> 00:18:14,840
Había oído una historia de una ballena
ataque desde mi mundo

354
00:18:14,840 --> 00:18:16,600
del cine sobre vida salvaje.

355
00:18:20,760 --> 00:18:23,480
Si el animal me hubiera pegado ocho
pulgadas más alto

356
00:18:23,480 --> 00:18:25,560
me hubiera golpeado en el cuello.

357
00:18:25,560 --> 00:18:28,600
habría tocado
mi cabeza limpia.

358
00:18:28,600 --> 00:18:30,640
Estos son Howard y Michele Hall.

359
00:18:30,640 --> 00:18:31,840
Son un equipo.

360
00:18:31,840 --> 00:18:33,280
Si yo soy jefe, él es presidente.

361
00:18:33,280 --> 00:18:35,920
son pioneros
cineastas submarinos.

362
00:18:35,920 --> 00:18:38,520
Más de 3.200 inmersiones,
He seguido la pista.

363
00:18:38,520 --> 00:18:40,600
Estos son algunos de sus premios.

364
00:18:40,600 --> 00:18:45,360
A nuestra edad, la gente empieza a darnos
premios por haber tenido una carrera.

365
00:18:45,360 --> 00:18:48,080
Esta es la antigua carcasa de la cámara de Howard.

366
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
Creo que construí esto
a mediados de los años 1980.

367
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Y este es uno de sus nuevos.

368
00:18:52,120 --> 00:18:54,560
Esto captura imágenes en 8K.

369
00:18:57,000 --> 00:18:59,680
Este es el pene de una ballena gris.

370
00:18:59,680 --> 00:19:03,280
Hace más de 30 años, Howard grabó
uno de los primeros disparos

371
00:19:03,280 --> 00:19:04,600
de uno bajo el agua.

372
00:19:04,600 --> 00:19:06,560
Pero casi le cuesta la vida.

373
00:19:06,560 --> 00:19:09,640
Nunca lo vi y estaba
inconsciente cuando recibí eso.

374
00:19:09,640 --> 00:19:11,240
Loco.

375
00:19:12,880 --> 00:19:15,720
logramos encontrar
la película para mostrárselo.

376
00:19:18,160 --> 00:19:21,440
Esta es la primera vez que veo
en unos 20 años y pico.

377
00:19:21,440 --> 00:19:23,960
Filmando los amistosos
resultó ser más riesgoso

378
00:19:23,960 --> 00:19:25,680
de lo que nuestro equipo de filmación anticipó.

379
00:19:25,680 --> 00:19:28,200
yo estaba trabajando para un productor
que quería capturar un tiro

380
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
de ballenas apareándose bajo el agua,

381
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
lo cual es totalmente imposible.

382
00:19:32,160 --> 00:19:35,400
Visibilidad ahí abajo
mide sólo unos dos metros,

383
00:19:35,400 --> 00:19:37,080
unos seis pies.

384
00:19:37,080 --> 00:19:40,720
Respiré hondo,
nadó 30 pies y nadó hacia afuera

385
00:19:40,720 --> 00:19:44,360
hacia unas ballenas que se estaban apareando
y ahí es cuando da miedo.

386
00:19:44,360 --> 00:19:48,240
En unos segundos pude ver
Formas oscuras a mi alrededor

387
00:19:48,240 --> 00:19:51,240
y eso fue literalmente aterrador,

388
00:19:51,240 --> 00:19:54,480
saber que estás en medio

389
00:19:54,480 --> 00:19:57,760
de ballenas que se aparean violentamente,

390
00:19:57,760 --> 00:20:01,040
y de repente, justo frente a mí,

391
00:20:01,040 --> 00:20:03,880
había cara de ballena
y pude ver su ojo.

392
00:20:03,880 --> 00:20:07,720
Todo el animal simplemente se escapó
y estaba totalmente aterrorizada.

393
00:20:07,720 --> 00:20:10,360
Sabía que me iban a golpear.
Me hice un ovillo,

394
00:20:10,360 --> 00:20:12,400
tratando de hacer lo más pequeño
un objetivo lo más posible,

395
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
y lo siguiente

396
00:20:13,640 --> 00:20:15,760
habia una cola de ballena
junto a mi brazo izquierdo.

397
00:20:15,760 --> 00:20:17,720
No lo vi venir,
simplemente sucedió.

398
00:20:17,720 --> 00:20:21,120
Sonó como si hubiera disparado una escopeta.
justo al lado de mi oreja -

399
00:20:21,120 --> 00:20:24,320
explosión muy, muy fuerte -
y luego las luces se apagaron.

400
00:20:24,320 --> 00:20:26,920
Estuve inconsciente durante 20 segundos.
o más

401
00:20:26,920 --> 00:20:30,360
y cuando desperté estoy boca abajo,

402
00:20:30,360 --> 00:20:33,320
bahía turbia.

403
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
acabo de lograr conseguir
a la superficie.

404
00:20:35,560 --> 00:20:38,640
Tenía un brazo roto, dos costillas rotas,
pero la parte buena de la historia

405
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
es que tenía la cámara encendida.

406
00:20:41,320 --> 00:20:44,720
Imágenes de este gigantesco,
Pene prensil de 12 pies de largo

407
00:20:44,720 --> 00:20:47,960
moviéndose a través del marco,
y no estaba enormemente orgulloso

408
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
del tiro porque
realmente no estaba muy bien compuesto,

409
00:20:50,400 --> 00:20:53,160
pero eso es excusable
considerando que lo era,

410
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
ya sabes, inconsciente.

411
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
Howard cree en la ballena
lo atacó intencionalmente

412
00:21:03,560 --> 00:21:06,240
porque se acercó demasiado
y lo sorprendió.

413
00:21:08,080 --> 00:21:10,840
Pero después de este encuentro,
Howard ha continuado

414
00:21:10,840 --> 00:21:13,520
para filmar ballenas bajo el agua.

415
00:21:13,520 --> 00:21:15,320
Como estas jorobadas.

416
00:21:17,000 --> 00:21:20,440
¿No está asustado?
¿Estar tan cerca de estos gigantes?

417
00:21:23,720 --> 00:21:26,920
No da miedo ser
en el agua con ballenas.

418
00:21:29,400 --> 00:21:34,400
Especialmente si consideras que un
animal que es literalmente gigantesco,

419
00:21:34,760 --> 00:21:38,240
puede hacerte daño tan fácilmente,
incluso sin querer,

420
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
y tienden a no hacerlo.

421
00:21:42,200 --> 00:21:45,520
Tienes una sensación cuando estás
con uno de estos animales

422
00:21:45,520 --> 00:21:49,160
que te reconozca como otro
ser vivo...

423
00:21:50,160 --> 00:21:51,880
..y está mirando hacia atrás

424
00:21:51,880 --> 00:21:54,360
hacia ti cuando lo miras.

425
00:21:54,360 --> 00:21:57,960
Y tiene cuidado de no pegarte
o lastimarte

426
00:21:57,960 --> 00:22:01,040
o ser agresivo contigo.

427
00:22:01,040 --> 00:22:04,560
En cierto modo me deja
sin palabras al tratar de describir

428
00:22:04,560 --> 00:22:08,800
lo que es ver
una mamá y un ternero

429
00:22:08,800 --> 00:22:13,520
que te permiten ser
en su proximidad

430
00:22:13,520 --> 00:22:17,800
y nadar a tu lado, nadar a tu alrededor,

431
00:22:17,800 --> 00:22:21,560
mover su pectoral
fin donde piensas,

432
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
"Oh, Dios mío, me va a golpear".

433
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Pero no es así.

434
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
Entonces, ¿por qué me golpeó mi ballena?

435
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Esto es tan alucinante.

436
00:22:38,040 --> 00:22:40,520
¡Oh, Dios mío!

437
00:22:40,520 --> 00:22:43,120
pueden cometer errores
tal como lo hace la gente,

438
00:22:43,120 --> 00:22:46,080
y creo que ese animal simplemente,
ya sabes, lo arruinó un poco,

439
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
estaba saltando,
no estaba prestando atención,

440
00:22:48,600 --> 00:22:50,840
y no lo hubiera hecho
a propósito,

441
00:22:50,840 --> 00:22:54,240
pero, ya sabes, estabas justo en
el lugar equivocado en el momento equivocado.

442
00:22:54,240 --> 00:22:57,360
Lugar equivocado, momento equivocado.

443
00:22:57,360 --> 00:23:00,680
Parece lo que me pasó a mí.
Fue sólo un accidente.

444
00:23:02,480 --> 00:23:07,480
Mi investigación había sido
en mi ballena y mi experiencia,

445
00:23:07,720 --> 00:23:11,200
pero, de repente, me sentí atraído
en una historia mucho más grande.

446
00:23:14,400 --> 00:23:17,680
Oímos que habían encontrado una ballena.
muerto tres horas al norte

447
00:23:17,680 --> 00:23:19,440
de donde nos alojábamos.

448
00:23:20,720 --> 00:23:24,360
Joy llega para unirse a un gran
equipo que se está reuniendo.

449
00:23:24,360 --> 00:23:25,600
La ponen al día.

450
00:23:25,600 --> 00:23:28,400
Lo remolcaron
a la isla ángel,

451
00:23:28,400 --> 00:23:30,680
y esa es una de las únicas playas

452
00:23:30,680 --> 00:23:35,120
que realmente pueden
remolcar nuestra ballena hasta la bahía.

453
00:23:35,120 --> 00:23:37,960
Cuando las ballenas muertas se vuelven
arriba en San Francisco,

454
00:23:37,960 --> 00:23:41,360
son remolcados
a esta isla deshabitada.

455
00:23:41,360 --> 00:23:44,960
Los restos de otros muertos
las ballenas ensucian las costas.

456
00:23:44,960 --> 00:23:48,360
La primera prioridad es,
¿Por qué murió este animal?

457
00:23:48,360 --> 00:23:51,160
Si no sabemos por qué murió,
no podemos hacer nada al respecto,

458
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
No podemos detenerlo.

459
00:23:52,160 --> 00:23:54,600
Si perdemos esas oportunidades,

460
00:23:54,600 --> 00:23:56,880
entonces podemos perder la especie,

461
00:23:56,880 --> 00:23:59,520
porque nos habremos perdido
las señales de alerta.

462
00:23:59,520 --> 00:24:02,720
Todas las banderas rojas están ahí
pero tenemos que encontrarlos,

463
00:24:02,720 --> 00:24:04,480
entonces es primero la escena del crimen.

464
00:24:04,480 --> 00:24:07,720
tenemos que entender
por qué murió la ballena.

465
00:24:07,720 --> 00:24:10,720
Una vez que eso esté establecido,
el siguiente orden del día

466
00:24:10,720 --> 00:24:12,480
es colección científica.

467
00:24:12,480 --> 00:24:14,680
Esta es la parte más triste de todo,

468
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
porque es una hembra

469
00:24:16,760 --> 00:24:19,200
y una hembra bastante joven.

470
00:24:19,200 --> 00:24:22,760
Las ballenas de aleta son
una especie en peligro de extinción.

471
00:24:22,760 --> 00:24:25,760
Esta joven hembra
He tenido muchos años de vida.

472
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
y muchos terneros delante de ella.

473
00:24:30,800 --> 00:24:34,640
Un gran equipo se ha reunido para hacer
una necropsia exhaustiva.

474
00:24:34,640 --> 00:24:39,400
Pasarán muchas horas en el calor.
Sun para descubrir qué la mató.

475
00:24:40,520 --> 00:24:43,800
Joy tiene una sospecha
que algo grande golpeó a esta ballena

476
00:24:43,800 --> 00:24:46,000
y ella está buscando pruebas.

477
00:24:46,000 --> 00:24:48,440
La capa debajo
ese musculo debe verse

478
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
así, debería quedar algo blanquecino
amarillo. Oh sí.

479
00:24:51,080 --> 00:24:53,120
Esto no es normal.
Eso es un moretón.

480
00:24:53,120 --> 00:24:56,320
Bien. Y los moretones indicarían
que estaba sangrando

481
00:24:56,320 --> 00:24:58,760
y el sangrado indica
estaba vivo cuando fue golpeado.

482
00:24:58,760 --> 00:25:01,040
Y si miras hacia aquí,
Eso es óxido de un barco.

483
00:25:01,040 --> 00:25:04,840
¿Lo es? Eso es probablemente el
sitio del impacto principal aquí mismo.

484
00:25:04,840 --> 00:25:07,880
Joy necesita más evidencia
para demostrar que era un barco,

485
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
entonces el equipo profundiza más.

486
00:25:09,960 --> 00:25:12,200
Tienes que tener un parto fuerte.
fuerza de la gente,

487
00:25:12,200 --> 00:25:15,680
básicamente, jugar al tira y afloja
con los órganos, es difícil.

488
00:25:15,680 --> 00:25:20,720
Se trata de 50, 60 - 70,
a veces - patas de animales enormes,

489
00:25:21,560 --> 00:25:23,360
toneladas de animales.

490
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
Es muy, muy difícil de hacer.

491
00:25:31,720 --> 00:25:34,520
Me da hambre. ¿Tienes hambre?

492
00:25:34,520 --> 00:25:37,200
tengo hambre cuando
Estoy trabajando en una ballena

493
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
especialmente cuando está muy fresco,
porque parece algo así como asado

494
00:25:40,240 --> 00:25:41,640
carne de res, ya sabes, es carne.

495
00:25:41,640 --> 00:25:43,880
Sé que es asqueroso.
No quiero comerme la ballena

496
00:25:43,880 --> 00:25:47,080
Instintivamente tengo hambre.

497
00:25:51,400 --> 00:25:54,560
Finalmente, el equipo expone la columna vertebral,

498
00:25:54,560 --> 00:25:57,720
pero no todo está donde debería estar.

499
00:25:57,720 --> 00:26:00,400
Este ha sido empujado
fuera de posición, tanto es así

500
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
que esté contra la costilla.

501
00:26:02,200 --> 00:26:04,400
deberia estar en el medio
de la ballena, no debería ser

502
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
contra la costilla. Esto es una locura.

503
00:26:05,840 --> 00:26:08,640
Esa es una enorme cantidad de presión.
y también significa que ballena

504
00:26:08,640 --> 00:26:10,320
Realmente se partió por la mitad.

505
00:26:10,320 --> 00:26:12,920
Simplemente no pensamos en las ballenas
como cosas que se rompen.

506
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
No deberían hacerlo. Sí.

507
00:26:14,560 --> 00:26:16,320
¿Qué sería normalmente
¿Golpear tan fuerte a una ballena?

508
00:26:16,320 --> 00:26:18,440
no hay nada mas grande
que una ballena en la naturaleza,

509
00:26:18,440 --> 00:26:21,160
y luego viene un barco y
no sabe cómo manejar eso.

510
00:26:21,160 --> 00:26:23,240
No creo que esto se haya hecho
propósito. Sí.

511
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Es más que estoy triste,

512
00:26:24,880 --> 00:26:26,800
Me entristece que esto suceda,

513
00:26:26,800 --> 00:26:30,640
Estoy enojado porque no hemos podido
hacer algo al respecto para detenerlo,

514
00:26:30,640 --> 00:26:33,640
y una tragedia - más que nada
de lo contrario, es una tragedia.

515
00:26:37,800 --> 00:26:41,120
La necropsia completa,
los restos de la ballena

516
00:26:41,120 --> 00:26:42,800
quedan para los carroñeros.

517
00:26:44,040 --> 00:26:46,680
Y Joy y el equipo regresan a casa.

518
00:26:56,120 --> 00:27:00,240
Lamentablemente este no fue el único muerto.
ballena que vi esa semana.

519
00:27:01,520 --> 00:27:04,560
Primero, se vio una cría de ballena gris
con su madre

520
00:27:04,560 --> 00:27:08,200
con lo que parecía una hélice
heridas en su cola.

521
00:27:08,200 --> 00:27:12,240
Apareció en nuestro local.
playa unos días después.

522
00:27:14,120 --> 00:27:17,560
Luego dos jorobadas diferentes
fueron vistos con aparejos de pesca envueltos

523
00:27:17,560 --> 00:27:20,360
a su alrededor, como este
con sus aletas pectorales

524
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
atado a sus lados.

525
00:27:24,240 --> 00:27:27,960
Y luego otra ballena muerta fue lavada
unos kilómetros al sur.

526
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
¿Qué estaba pasando?

527
00:27:30,160 --> 00:27:35,200
Vemos muchas cicatrices de ballenas.
toparse con cosas humanas.

528
00:27:35,840 --> 00:27:40,560
Probablemente más de la mitad de las ballenas
tener algún tipo de cicatriz

529
00:27:40,560 --> 00:27:43,920
de una colisión con un barco
o de un enredo.

530
00:27:45,600 --> 00:27:48,560
aprendí que las ballenas
había ido apareciendo enredado,

531
00:27:48,560 --> 00:27:51,640
heridos o muertos, en cifras récord.

532
00:27:51,640 --> 00:27:54,880
Los últimos cinco años
había visto un aumento del 300%

533
00:27:54,880 --> 00:27:57,320
solo en enredos de jorobadas.

534
00:27:57,320 --> 00:28:01,000
En la costa este, tantas jorobadas
estaban muriendo

535
00:28:01,000 --> 00:28:03,440
que se había declarado una UME.

536
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
¿Qué es una UME?

537
00:28:05,240 --> 00:28:09,520
UME es la abreviatura
para evento de mortalidad inusual,

538
00:28:09,520 --> 00:28:12,400
lo que simplemente significa que estamos
conseguir demasiados animales muertos

539
00:28:12,400 --> 00:28:14,240
y no sabemos por qué
eso está pasando.

540
00:28:14,240 --> 00:28:17,600
Es realmente como declarar un estado.
de emergencia para las ballenas.

541
00:28:17,600 --> 00:28:20,520
Tenemos que hacer un balance de lo que
sucediendo y realmente entender

542
00:28:20,520 --> 00:28:22,960
esto, para que podamos detenerlo.

543
00:28:22,960 --> 00:28:26,880
Empecé preguntándome si mi ballena
había intentado matarme,

544
00:28:26,880 --> 00:28:30,880
pero ahora todo lo que puedo pensar
¿De alguna manera lo hemos matado?

545
00:28:32,080 --> 00:28:34,320
¿Crees que la gente se enfadaría?

546
00:28:34,320 --> 00:28:37,080
Oh, no molesto
la gente se alzaría en armas.

547
00:28:37,080 --> 00:28:40,400
Estás conduciendo por la carretera
ves un ciervo atrapado en una cerca,

548
00:28:40,400 --> 00:28:42,240
¿bien? No pasarías sin más.

549
00:28:42,240 --> 00:28:45,040
Al menos llamarías al 911.

550
00:28:45,040 --> 00:28:48,040
Pero estas ballenas son
fuera de la vista, fuera de la mente.

551
00:28:51,560 --> 00:28:53,840
No lo sabemos, no podemos verlo,

552
00:28:53,840 --> 00:28:56,120
Así que una vez que empieces a verlo,

553
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
no es algo que puedas ignorar.

554
00:28:59,080 --> 00:29:01,600
Pero no toda esperanza está perdida.

555
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
Hay voluntarios altamente capacitados.
esperando a lo largo de todo

556
00:29:05,200 --> 00:29:09,240
Costa Oeste, esperando noticias
que una ballena está en problemas.

557
00:29:10,920 --> 00:29:14,480
Nosotros, como seres humanos, debemos
a estos animales inocentes

558
00:29:14,480 --> 00:29:17,280
para reducir su sufrimiento
y salvarles la vida.

559
00:29:17,280 --> 00:29:19,040
Este es Pieter.

560
00:29:19,040 --> 00:29:21,240
Mi nombre es Pieter Folkens.

561
00:29:21,240 --> 00:29:24,840
Pieter es un mundialmente conocido.
ilustrador de vida silvestre.

562
00:29:24,840 --> 00:29:28,120
También ayudó a diseñar los modelos.
para Flipper y Liberen a Willy.

563
00:29:28,120 --> 00:29:29,760
Pieter tiene muchos trabajos.

564
00:29:29,760 --> 00:29:33,240
ilustrador científico,
naturalista, conservacionista,

565
00:29:33,240 --> 00:29:36,480
escritor, editor,
búsqueda y rescate.

566
00:29:38,480 --> 00:29:41,080
Pero Pieter tiene otro trabajo.

567
00:29:41,080 --> 00:29:43,480
soy uno de los pequeños
grupo de individuos

568
00:29:43,480 --> 00:29:45,840
que desenreda a las ballenas.

569
00:29:45,840 --> 00:29:49,040
Sólo un puñado de personas
en el estado están autorizados

570
00:29:49,040 --> 00:29:50,920
para liberar a las ballenas atrapadas.

571
00:29:52,760 --> 00:29:55,680
Oímos que los pescadores habían encontrado
una ballena en problemas.

572
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
Nos unimos a un equipo de tres.
Embarcaciones pequeñas y escolta de la Guardia Costera.

573
00:30:00,560 --> 00:30:02,680
saliendo a mar abierto.

574
00:30:03,920 --> 00:30:06,720
Ningún equipo ha filmado nunca
un desenredo aquí antes.

575
00:30:08,320 --> 00:30:10,920
Nos tomó horas llegar hasta la ballena.

576
00:30:12,920 --> 00:30:15,720
La ballena queda atrapada por una cuerda.
adjunto al aparejo de pesca

577
00:30:15,720 --> 00:30:16,880
en el fondo del mar.

578
00:30:19,760 --> 00:30:22,920
El equipo cree que podría
He estado así durante semanas.

579
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
se estan acercando
La ballena ahora, Tim.

580
00:30:27,880 --> 00:30:29,880
Estoy tratando de conseguir la línea
donde está el flotador,

581
00:30:29,880 --> 00:30:30,960
si podemos.

582
00:30:35,800 --> 00:30:37,640
hay pocas cosas
que alguna vez he hecho

583
00:30:37,640 --> 00:30:39,240
que son igual de peligrosos

584
00:30:39,240 --> 00:30:41,480
como desenredar ballenas.

585
00:30:41,480 --> 00:30:44,360
No sabes lo que este animal
esta pensando y sintiendo

586
00:30:44,360 --> 00:30:46,560
y puede arremeter contra ti.

587
00:30:46,560 --> 00:30:49,640
Sabes que el animal tiene miedo,
está asustado, podría pensar

588
00:30:49,640 --> 00:30:52,120
de ti como una amenaza,
y se va a defender

589
00:30:52,120 --> 00:30:54,400
contra la amenaza.

590
00:30:54,400 --> 00:30:57,240
La gente ha sido asesinada
desenredar ballenas.

591
00:30:57,240 --> 00:31:01,320
Conozco solo tres
en las últimas décadas.

592
00:31:01,320 --> 00:31:05,400
Y por eso insistimos absolutamente
que nadie lo intente siquiera

593
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
si no tienen un exhaustivo
comprensión de lo que

594
00:31:07,560 --> 00:31:09,640
lo están haciendo.

595
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
Creo que somos lo suficientemente profundos
va a entrar.

596
00:31:11,760 --> 00:31:14,040
Sí, podríamos conseguir
una reacción del animal.

597
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
la cuerda se ha cortado
profundamente en la ballena.

598
00:31:17,840 --> 00:31:19,360
DE ACUERDO. Ese fue un golpe de estrés.

599
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Estamos ahí fuera siendo muy
sensible al estado

600
00:31:21,720 --> 00:31:24,320
del animal, escuchando
a sus golpes, son estresantes,

601
00:31:24,320 --> 00:31:25,520
¿O están relajados?

602
00:31:25,520 --> 00:31:26,600
SOPLADOS DE BALLENA

603
00:31:26,600 --> 00:31:28,360
Golpe de estrés. Golpe de estrés.

604
00:31:28,360 --> 00:31:29,600
Aún más.

605
00:31:29,600 --> 00:31:31,440
Él sabe que estamos aquí.

606
00:31:31,440 --> 00:31:33,240
Tenga cuidado con las casualidades.

607
00:31:34,320 --> 00:31:37,360
Oye, Pieter, está debajo en un
revoltijo en el cuerpo de la ballena.

608
00:31:37,360 --> 00:31:39,400
Bien, entonces ¿qué puedes hacer?
es que puedes dejarlo.

609
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
Déjalo. Déjalo.
Quiero asegurarme...

610
00:31:41,400 --> 00:31:43,240
Déjalo en el lado derecho.

611
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
Déjalo a la derecha
lado de la ballena.

612
00:31:45,240 --> 00:31:47,440
Es un período de tiempo muy ansioso.

613
00:31:47,440 --> 00:31:51,360
y, erm... No es cómodo.

614
00:31:51,360 --> 00:31:53,960
Dejando caer la línea a un lado.
Da un paso atrás de nuevo.

615
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
SOPLADOS DE BALLENA

616
00:31:56,040 --> 00:31:57,600
Las aletas están debajo del arco.

617
00:31:57,600 --> 00:31:58,920
Levántalos.

618
00:31:58,920 --> 00:32:02,160
OK, estamos arriba
las casualidades en este momento. DE ACUERDO.

619
00:32:02,160 --> 00:32:05,760
Con el tiempo cambiando,
El equipo se está quedando sin tiempo.

620
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
Pero Pieter considera que la ballena

621
00:32:07,600 --> 00:32:10,240
está lo suficientemente relajado como para moverse
para el corte.

622
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
¿Tienes tu cuchillo de seguridad?

623
00:32:12,000 --> 00:32:15,520
En este punto, Pieter está adjunto
por una cuerda a un animal más grande

624
00:32:15,520 --> 00:32:19,120
que T Rex, solo pies
de su arma más grande,

625
00:32:19,120 --> 00:32:20,600
su cola.

626
00:32:20,600 --> 00:32:22,120
Pieter hace el corte.

627
00:32:24,240 --> 00:32:26,320
Buena inmersión. la flotación
puede lograrlo.

628
00:32:26,320 --> 00:32:30,000
Mientras la ballena se aleja nadando,
la cuerda se sale de su cola.

629
00:32:30,000 --> 00:32:31,160
Está saliendo adelante ahora.

630
00:32:31,160 --> 00:32:33,640
Ya casi, ya casi.

631
00:32:33,640 --> 00:32:35,920
Y después de semanas
unido al fondo del mar,

632
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
es gratis.

633
00:32:37,240 --> 00:32:39,080
La ballena ahora está libre. Gratis.

634
00:32:42,400 --> 00:32:46,600
Es como una enorme oleada emocional.
que cumplimos la tarea.

635
00:32:46,600 --> 00:32:51,080
Todos están a salvo y yo no.
No tengo que preocuparme más por eso.

636
00:32:51,080 --> 00:32:55,160
Aunque la cola del animal
estaba profundamente comprometida,

637
00:32:55,160 --> 00:33:00,000
hay al menos una posibilidad
allí que ahora sobrevivirá.

638
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Fue una especie de liberación,

639
00:33:01,400 --> 00:33:03,680
la adrenalina se escapaba,

640
00:33:03,680 --> 00:33:08,760
dándonos cuenta de que habíamos hecho algo
eso fue, sin lugar a dudas, bueno.

641
00:33:12,600 --> 00:33:16,120
no puedo dejar de pensar
sobre MI ballena.

642
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
¿Qué le pasó en este océano?

643
00:33:18,640 --> 00:33:21,920
que ahora sé que es tan peligroso
por su tipo?

644
00:33:26,440 --> 00:33:30,240
Necesito reducir este muro
de colas a una ballena.

645
00:33:32,760 --> 00:33:35,760
Descubrí que eran tres
barcos en el agua cerca de nosotros

646
00:33:35,760 --> 00:33:37,280
aquella fatídica mañana.

647
00:33:39,440 --> 00:33:43,880
En el primero, el capitán, Mike,
logró obtener fotos de la ballena

648
00:33:43,880 --> 00:33:46,600
mientras aterrizaba en nuestro kayak.

649
00:33:46,600 --> 00:33:49,800
Pero, sobre todo, su cola
está bajo el agua.

650
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
Los metadatos de su cámara.
muestra la ballena aterrizada

651
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
por nuestra cuenta a las 9.24 a.m.

652
00:33:55,000 --> 00:33:58,680
La siguiente fue la capitana Kate Spencer.

653
00:33:58,680 --> 00:34:01,760
Cuando estábamos en el agua,
su barco se volcó.

654
00:34:01,760 --> 00:34:05,640
Su seguimiento GPS muestra
exactamente donde estábamos.

655
00:34:05,640 --> 00:34:09,160
En el tercer barco
Era la capitana Kate Cummings.

656
00:34:09,160 --> 00:34:11,760
Ella se perdió nuestra brecha,
pero fotografié otras violaciones

657
00:34:11,760 --> 00:34:13,560
ballenas ese día.

658
00:34:13,560 --> 00:34:17,680
¿Podría uno de estos ser nuestro?
¿La ballena vuelve a saltar?

659
00:34:17,680 --> 00:34:21,440
Y un último testigo
Estaba mirando desde lejos.

660
00:34:21,440 --> 00:34:25,520
Filmando desde la playa ese día.
Era una mujer llamada Debi Thompkins.

661
00:34:25,520 --> 00:34:27,680
Debi está obsesionada con las ballenas.

662
00:34:27,680 --> 00:34:29,720
Eso fue después de que vi
mi primera ballena azul.

663
00:34:29,720 --> 00:34:31,600
¡Suero! Amo las ballenas.

664
00:34:31,600 --> 00:34:34,040
Los usa en la piel y en las orejas.

665
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
En una sorprendente casualidad,

666
00:34:36,000 --> 00:34:38,560
Debi había capturado sin saberlo
un segundo ángulo

667
00:34:38,560 --> 00:34:41,640
del momento más extraordinario
de mi vida.

668
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
¡Los tengo salpicando!

669
00:34:42,800 --> 00:34:44,560
¿Has hablado con ellos en absoluto...?

670
00:34:44,560 --> 00:34:47,040
Bueno... ...la gente que
¿Le pasó? Fui yo.

671
00:34:47,040 --> 00:34:48,280
¡Me estás jodiendo!

672
00:34:48,280 --> 00:34:52,120
¡No lo sabía! Pensé que lo harías
lo descubrí. ¡No!

673
00:34:53,560 --> 00:34:56,040
No puedo imaginar cómo fue eso.

674
00:34:56,040 --> 00:35:01,040
Ninguno de estos testigos había conseguido
una foto de la cola de nuestra ballena,

675
00:35:01,640 --> 00:35:05,360
pero ahora tenía un tiempo preciso
y lugar, dos videos

676
00:35:05,360 --> 00:35:07,800
y decenas de fotografías.

677
00:35:07,800 --> 00:35:11,240
¿Era la identidad de mi ballena?
en algún lugar de todo esto?

678
00:35:15,680 --> 00:35:18,560
me han enviado algunos videos
de mis nuevos amigos,

679
00:35:18,560 --> 00:35:20,160
los observadores de ballenas.

680
00:35:20,160 --> 00:35:22,760
Los que no tienen una explicación fácil...

681
00:35:22,760 --> 00:35:24,240
¡Guau!

682
00:35:25,880 --> 00:35:27,520
¡Te amo!

683
00:35:28,760 --> 00:35:32,360
..donde casi parecen estar las ballenas
observando a los observadores de ballenas.

684
00:35:32,360 --> 00:35:34,600
CHARLA DE LOS OBSERVADORES

685
00:35:35,400 --> 00:35:37,720
Aquí tenemos al leviatán,

686
00:35:37,720 --> 00:35:39,680
los gigantes de las profundidades.

687
00:35:41,920 --> 00:35:44,960
que resultan ser
animales amigables.

688
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
¡Guau!

689
00:35:46,960 --> 00:35:49,640
Tienen curiosidad por nosotros.

690
00:35:49,640 --> 00:35:54,600
Resulta que no quieren matar.
nosotros, aunque llevamos siglos

691
00:35:54,720 --> 00:35:56,760
matándolos con mucho éxito.

692
00:35:56,760 --> 00:35:58,360
¡Guau!

693
00:35:58,360 --> 00:36:01,800
¿Podrían estar interesadas las jorobadas?
en otras especies?

694
00:36:01,800 --> 00:36:06,080
Había visto otro vídeo visto
más de 10 millones de veces,

695
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
más extraño que todos los demás.

696
00:36:08,520 --> 00:36:11,440
En serio, nunca lo creería
nada de esto como biólogo

697
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
y un investigador. yo...

698
00:36:13,000 --> 00:36:15,840
A menos que me haya pasado a mí, porque yo
simplemente no puedo creer

699
00:36:15,840 --> 00:36:18,360
me pasó a mí,
pero si alguien me contara esta historia,

700
00:36:18,360 --> 00:36:19,880
Nunca lo creería.

701
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
Esta es Nan.

702
00:36:21,480 --> 00:36:22,760
Nan Hauser.

703
00:36:22,760 --> 00:36:25,200
Y este es su perro Brody.

704
00:36:25,200 --> 00:36:29,640
Le gusta cantar junto con Nan.
Grabaciones de ballenas jorobadas.

705
00:36:29,640 --> 00:36:34,040
Nan es bióloga marina,
entonces su refrigerador es un poco inusual.

706
00:36:34,040 --> 00:36:38,760
Muestras de ballenas,
manatíes y focas.

707
00:36:38,760 --> 00:36:40,400
¡Excelente! ¿Es eso normal?

708
00:36:40,400 --> 00:36:43,680
¿Siempre tienes partes de animales?
en tu nevera? Absolutamente.

709
00:36:43,680 --> 00:36:47,120
Nan ha pasado gran parte de su vida
estudiando ballenas en las Islas Cook.

710
00:36:47,120 --> 00:36:49,600
Yo era famoso por conseguir
El primer pedo de cachalote. Y...

711
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
¿El primer pedo?

712
00:36:51,800 --> 00:36:54,080
¡Sí, el primer pedo de cachalote!

713
00:36:54,080 --> 00:36:56,800
Aquí está el pedo en uno.
de los artículos científicos de Joy.

714
00:36:58,400 --> 00:37:01,120
Durante décadas, Nan ha estudiado
el comportamiento bajo el agua

715
00:37:01,120 --> 00:37:03,320
de las jorobadas en las Islas Cook.

716
00:37:04,520 --> 00:37:09,040
Esto transcurrió en gran medida sin incidentes.
hasta que esto sucedió.

717
00:37:11,680 --> 00:37:15,240
solo sabia que era
una situación peligrosa.

718
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
Las jorobadas normalmente
evitar tocar a las personas,

719
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
y Nan nunca lo haría
normalmente toco una ballena,

720
00:37:20,400 --> 00:37:22,320
pero aquí sintió que no tenía otra opción.

721
00:37:22,320 --> 00:37:27,400
No pude empujar 50,000 libras
lejos de mí, pero sabía

722
00:37:27,960 --> 00:37:31,200
que podría empujarme
lejos de las 50,000 libras.

723
00:37:31,200 --> 00:37:34,440
Intentó meterme debajo de su aleta
y literalmente

724
00:37:34,440 --> 00:37:38,960
Nadaría hasta estar bajo
su aleta,

725
00:37:38,960 --> 00:37:40,360
y me aferraría a ello

726
00:37:40,360 --> 00:37:42,560
para que no pudiera abrazarme
allí porque me ahogaría.

727
00:37:42,560 --> 00:37:44,200
Y su ojo estaba justo al lado del mío.

728
00:37:44,200 --> 00:37:48,160
Tenía este ojo muy abierto
donde se ve el blanco de sus ojos.

729
00:37:49,640 --> 00:37:53,320
Fue doloroso
y fue muy, muy aterrador.

730
00:37:54,960 --> 00:37:58,400
Esto continuó durante diez
minutos y medio...

731
00:38:00,200 --> 00:38:02,560
Hasta que vi el tiburón.

732
00:38:02,560 --> 00:38:06,480
La ballena vino justo detrás de mí.
y me empujó hasta el barco.

733
00:38:06,480 --> 00:38:09,440
Hay un gran, gran
¡Tiburón tigre allá arriba!

734
00:38:09,440 --> 00:38:11,000
¡Pues ven en el barco!

735
00:38:11,000 --> 00:38:12,760
¡Un gran tiburón tigre!

736
00:38:12,760 --> 00:38:15,840
Y subiendo por la espalda
del barco y la ballena

737
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
todavía estaba allí.

738
00:38:17,680 --> 00:38:18,880
Nan, la ballena...

739
00:38:18,880 --> 00:38:20,520
Literalmente ahí.

740
00:38:20,520 --> 00:38:21,960
SOPLADOS DE BALLENA

741
00:38:23,560 --> 00:38:25,000
¡Yo también te amo!

742
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
¡Yo también te amo!

743
00:38:27,840 --> 00:38:29,360
Esto no es algo normal.

744
00:38:29,360 --> 00:38:30,640
¡Te amo!

745
00:38:30,640 --> 00:38:34,560
solo se que es increible
comportamiento altruista.

746
00:38:34,560 --> 00:38:36,600
¿Qué es el comportamiento altruista?

747
00:38:36,600 --> 00:38:39,400
El altruismo es cuando cometes un acto.

748
00:38:39,400 --> 00:38:44,480
para ayudar o proteger otra vida

749
00:38:47,200 --> 00:38:49,840
¿Qué ganó esta ballena?
de cualquiera de esto

750
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
aparte de empujarme al barco
y protegiéndome?

751
00:38:52,840 --> 00:38:57,080
Resulta que Nan no lo es.
el único que se ha salvado

752
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
por una jorobada.

753
00:38:58,760 --> 00:39:02,760
Se han registrado más de 100
incidentes de interferencia de jorobadas

754
00:39:02,760 --> 00:39:05,440
cuando se cazan otras especies.

755
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
El centro global de
ésta es la Bahía de Monterey,

756
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
y esta mujer ha sido
viéndolo durante años.

757
00:39:11,440 --> 00:39:14,800
Las jorobadas están salvando a otros animales.

758
00:39:14,800 --> 00:39:16,560
¿Por qué están haciendo esto?

759
00:39:16,560 --> 00:39:18,160
Conoce a Nancy.

760
00:39:18,160 --> 00:39:20,200
Mi nombre es Nancy Negro.

761
00:39:20,200 --> 00:39:23,920
Nancy es una amante de los animales.
y lleva a sus perros al mar.

762
00:39:26,120 --> 00:39:29,720
Pero el animal que más ama Nancy
es la orca.

763
00:39:29,720 --> 00:39:32,760
Simplemente me gusta, los vi,
y yo digo: "Solo quiero estudiar

764
00:39:32,760 --> 00:39:34,040
"orcas salvajes".

765
00:39:34,040 --> 00:39:35,880
Nancy pasó su vida siguiéndolos

766
00:39:35,880 --> 00:39:37,560
y puso a sus barcos el nombre de ellos.

767
00:39:37,560 --> 00:39:39,240
El lobo marino...

768
00:39:39,240 --> 00:39:41,960
el otro barco es
Atrapó el Blackfin.

769
00:39:41,960 --> 00:39:45,680
Ella es una de las grandes pioneras de
avistamiento de ballenas en la Bahía de Monterey.

770
00:39:45,680 --> 00:39:48,920
Cuando comencé
allá por finales de los 80,

771
00:39:48,920 --> 00:39:52,280
nadie me creyó que había
ballenas aquí para observar.

772
00:39:52,280 --> 00:39:56,440
Este es Jason y este es Mike.

773
00:39:56,440 --> 00:39:59,840
Son los tipos de drones de Nancy.
dándole una nueva perspectiva

774
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
sobre el comportamiento de las ballenas.

775
00:40:02,520 --> 00:40:05,640
Puedes ver cosas desde el aire.
que no verías

776
00:40:05,640 --> 00:40:07,840
en absoluto desde el barco.

777
00:40:07,840 --> 00:40:11,040
Esta temporada, Nancy vio
desde arriba como asesino

778
00:40:11,040 --> 00:40:14,440
ballenas cazadas y asesinadas
esta cría de ballena gris.

779
00:40:17,120 --> 00:40:19,560
Y luego, de la nada,

780
00:40:19,560 --> 00:40:21,600
Llegaron las jorobadas.

781
00:40:21,600 --> 00:40:23,440
¿Qué estaban haciendo?

782
00:40:28,920 --> 00:40:31,560
yo estaba en la superficie
y sólo pude vislumbrar

783
00:40:31,560 --> 00:40:33,680
de lo que estaba pasando.

784
00:40:33,680 --> 00:40:36,640
Son solo, una especie de jorobadas.
por todos lados y luego orcas

785
00:40:36,640 --> 00:40:39,280
en todas partes y tratando de entender
afuera, con todos los barcos,

786
00:40:39,280 --> 00:40:42,560
¿Qué está pasando?
Eso es realmente difícil.

787
00:40:42,560 --> 00:40:46,400
Desde arriba, Nancy podía
ver toda la escena.

788
00:40:46,400 --> 00:40:49,360
Con el dron puedes ver
donde están las jorobadas en relación

789
00:40:49,360 --> 00:40:50,760
a las orcas.

790
00:40:50,760 --> 00:40:51,960
¿Qué estaban haciendo?

791
00:40:51,960 --> 00:40:54,840
Estaban protegiendo el cadáver.
de las orcas

792
00:40:54,840 --> 00:40:57,040
de venir hacia eso. era casi
como si estuvieran actuando

793
00:40:57,040 --> 00:40:59,200
como si fuera su propio ternero.

794
00:40:59,200 --> 00:41:01,640
El cadáver ha sido empujado
más profundo bajo el agua,

795
00:41:01,640 --> 00:41:05,240
y las jorobadas parecen estar persiguiendo
las orcas lejos

796
00:41:05,240 --> 00:41:08,360
y echando la cola.

797
00:41:08,360 --> 00:41:13,120
Un golpe de una jorobada
Podría matar una orca.

798
00:41:13,120 --> 00:41:15,600
¿Solo piensas?
¿Odian a las orcas?

799
00:41:15,600 --> 00:41:17,280
Probablemente, sí.

800
00:41:17,280 --> 00:41:20,960
Sea lo que sea, su instinto
es ahuyentarlos.

801
00:41:20,960 --> 00:41:23,760
Se han visto venir jorobadas
al rescate de las focas,

802
00:41:23,760 --> 00:41:28,040
leones marinos, delfines,
e incluso peces luna gigantes.

803
00:41:35,560 --> 00:41:39,480
¿realmente les importa?
¿Sobre salvar a otros animales?

804
00:41:39,480 --> 00:41:42,880
No quiero pensarlo inicialmente,
como científico,

805
00:41:42,880 --> 00:41:46,960
porque siento que soy
antropomorfizando a la ballena.

806
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
Pero cuando ves más y más y
más evidencia

807
00:41:49,800 --> 00:41:52,080
de estos animales
salvar a otros animales,

808
00:41:52,080 --> 00:41:56,080
entonces tienes que empezar
pensamiento, es su conciencia social

809
00:41:56,080 --> 00:42:00,160
de otras especies tan alto que
sentir empatía por otros animales,

810
00:42:00,160 --> 00:42:02,480
que quieren salvarlos
animales?

811
00:42:04,840 --> 00:42:08,640
A otras ballenas barbadas les gusta el azul
ballenas y rorcuales de aleta

812
00:42:08,640 --> 00:42:11,080
Le tienen mucho miedo a las orcas.

813
00:42:12,120 --> 00:42:15,360
donde el animal más grande
en el planeta, la ballena azul,

814
00:42:15,360 --> 00:42:19,400
huye, las jorobadas pueden luchar.

815
00:42:19,400 --> 00:42:23,440
Ninguna otra ballena tiene un tamaño tan gigante.
y aletas pectorales grumosas.

816
00:42:23,440 --> 00:42:28,160
Los científicos piensan que estos
armas mortales de cinco metros de largo

817
00:42:28,160 --> 00:42:32,000
Dale a las jorobadas el poder de tomar.
sobre los lobos del mar.

818
00:42:38,920 --> 00:42:43,600
Era el pectoral de nuestra jorobada.
aleta que golpeó nuestro kayak,

819
00:42:43,600 --> 00:42:47,440
y, fundamentalmente, de la playa,
Debi había filmado un tiro claro.

820
00:42:47,440 --> 00:42:49,280
de esa aleta.

821
00:42:49,280 --> 00:42:51,000
Así que lo tomé para mostrárselo a Ted.

822
00:42:52,120 --> 00:42:53,360
¡Dmph!

823
00:42:53,360 --> 00:42:54,960
¡Allá! Eso es bastante bueno.

824
00:42:54,960 --> 00:42:56,160
Oh, eso es bastante bueno.

825
00:42:56,160 --> 00:42:57,520
Vale, entonces....

826
00:42:57,520 --> 00:42:59,480
Ted encontró una infracción
ballena de ese día

827
00:42:59,480 --> 00:43:01,640
con una aleta pectoral similar.

828
00:43:01,640 --> 00:43:04,320
Estas son las fotos de Kate Spencer.

829
00:43:04,320 --> 00:43:07,800
Este es tu día,
pero esto es una hora

830
00:43:07,800 --> 00:43:09,400
y 20 minutos después.

831
00:43:09,400 --> 00:43:11,040
Acerquémonos un poco.

832
00:43:11,040 --> 00:43:13,680
Toma una pequeña captura de pantalla
de ello para que tengamos una referencia allí.

833
00:43:13,680 --> 00:43:15,880
Entonces, vayamos a este vídeo.

834
00:43:15,880 --> 00:43:17,920
Tiene un bulto oscuro allí. Sí.

835
00:43:17,920 --> 00:43:19,360
Tiene una forma ahí.

836
00:43:19,360 --> 00:43:21,480
Tiene un espacio blanco
corriendo por ahí,

837
00:43:21,480 --> 00:43:23,400
entonces tiene un bulto oscuro ahí.

838
00:43:23,400 --> 00:43:26,280
Eso hace que esto sea un
sospechoso interesante.

839
00:43:26,280 --> 00:43:29,080
¿Podrías mirar todo?
de las fotos de nuestro candidato?

840
00:43:29,080 --> 00:43:30,520
Sí.

841
00:43:30,520 --> 00:43:32,520
Todos los leones marinos.

842
00:43:32,520 --> 00:43:33,960
Sólo se están divirtiendo.

843
00:43:33,960 --> 00:43:35,600
¡Esperar! ¡Somos nosotros! ¡Ahí tienes!

844
00:43:35,600 --> 00:43:36,800
¡Eso está a nuestro lado!

845
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
Uno de estos barcos es nuestro barco.

846
00:43:39,000 --> 00:43:41,880
Ella está en nuestro grupo de kayak.

847
00:43:41,880 --> 00:43:45,120
¡Esa es ella! Creo que eso hace
ella la principal sospechosa.

848
00:43:45,120 --> 00:43:47,960
tiene lo mismo
izquierda debajo del brazo pectoral. Sí.

849
00:43:47,960 --> 00:43:49,440
Bueno, no es lo mismo, pero sí muy...

850
00:43:49,440 --> 00:43:51,680
Quién sabe, no es así
parecen diferentes.

851
00:43:51,680 --> 00:43:55,880
Sí. Exactamente. esta a nuestro lado
justo antes de que nos invadan,

852
00:43:55,880 --> 00:43:58,840
y está infringiendo
después de que nos invadan.

853
00:43:58,840 --> 00:44:00,360
Es un caso fuerte.

854
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
¡Sí!

855
00:44:02,560 --> 00:44:04,880
En tu honor, Tom...
Vas a...

856
00:44:04,880 --> 00:44:08,480
..vamos a nombrar
esta ballena es "principal sospechosa".

857
00:44:12,800 --> 00:44:14,160
Me gusta.

858
00:44:15,600 --> 00:44:19,280
¡No pensé que eso funcionaría!

859
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
¿Qué es esa línea ahí?

860
00:44:21,080 --> 00:44:23,480
Podemos preguntarle a Pieter.

861
00:44:23,480 --> 00:44:27,640
Pieter miró las cicatrices en el
ballena a la que habíamos llamado "principal sospechoso".

862
00:44:27,640 --> 00:44:30,360
¿Ves ese pequeño
sangría justo ahí?

863
00:44:30,360 --> 00:44:33,920
eso es muy tipico
de un enredo.

864
00:44:36,320 --> 00:44:38,760
El principal sospechoso, como
más de la mitad de las ballenas

865
00:44:38,760 --> 00:44:40,880
en estas aguas, lleva cicatrices

866
00:44:40,880 --> 00:44:42,400
del contacto con nosotros.

867
00:44:46,320 --> 00:44:48,960
Y Pieter también eligió
en otra cosa,

868
00:44:48,960 --> 00:44:51,520
algo que me había perdido a pesar de
había visto el video

869
00:44:51,520 --> 00:44:53,160
cientos de veces.

870
00:44:53,160 --> 00:44:56,240
Hay mucha conciencia
pasando aquí, porque normalmente

871
00:44:56,240 --> 00:44:59,240
Esos ojos están mucho más cerca del
cuerpo para protegerlos,

872
00:44:59,240 --> 00:45:01,080
y están mirando hacia los lados,

873
00:45:01,080 --> 00:45:02,960
pero este animal
los ha cazado.

874
00:45:02,960 --> 00:45:06,440
¡Mira los ojos aquí!
Los ojos ahora están distendidos.

875
00:45:06,440 --> 00:45:09,240
Está mirando hacia el kayak.

876
00:45:09,240 --> 00:45:13,680
Ojos adentro, comienza a salir, se apaga.
Más, sale más.

877
00:45:13,680 --> 00:45:17,600
Entonces, ahora sé que mientras miraba
en Prime Suspect,

878
00:45:17,600 --> 00:45:21,240
sacó los ojos
y nos volvió a mirar.

879
00:45:22,240 --> 00:45:27,160
Y finalmente Pieter quiso comprobar
que teníamos la ballena franca.

880
00:45:27,520 --> 00:45:30,720
Las ballenas jorobadas tienen
protuberancias en sus caras.

881
00:45:30,720 --> 00:45:32,720
Estos tienen bigotes dentro,

882
00:45:32,720 --> 00:45:35,960
y son patrones
son únicos para cada ballena.

883
00:45:49,880 --> 00:45:52,200
Aquí lo tienes.
Vale, eso es lo que estoy buscando.

884
00:45:52,200 --> 00:45:55,720
Entonces tienes tu espiráculo aquí.
Tienes tu espiráculo ahí.

885
00:45:55,720 --> 00:45:58,560
justo al contrario
lado del espiráculo,

886
00:45:58,560 --> 00:46:03,480
ves estas perillas rostrales emparejadas,
más pequeño, más grande, más pequeño, más grande,

887
00:46:03,800 --> 00:46:07,520
así que basado en esta fotografía
y ese fotograma del vídeo,

888
00:46:07,520 --> 00:46:09,280
Estos son los mismos animales.

889
00:46:09,280 --> 00:46:11,200
Esa es mi historia,
y me apego a ello.

890
00:46:14,360 --> 00:46:16,360
Entonces, el vídeo de Debi de nuestro infractor.

891
00:46:16,360 --> 00:46:18,600
nos dio una idea de
su aleta pectoral izquierda,

892
00:46:18,600 --> 00:46:22,560
que se parecía a la aleta pectoral izquierda
de una ballena que vio Kate Spencer

893
00:46:22,560 --> 00:46:25,040
incumpliendo una hora más tarde.

894
00:46:25,040 --> 00:46:28,280
Esa misma ballena fue fotografiada.
por Kate Cummings

895
00:46:28,280 --> 00:46:31,480
junto a unos kayakistas
justo antes de la infracción,

896
00:46:31,480 --> 00:46:33,360
las mismas personas que vinieron

897
00:46:33,360 --> 00:46:36,200
a nuestro rescate minutos después.

898
00:46:36,200 --> 00:46:39,440
De Pieter llegó la final.
pieza de evidencia.

899
00:46:39,440 --> 00:46:44,120
Las protuberancias en mi cabeza de ballena
son una combinación perfecta.

900
00:46:44,120 --> 00:46:47,680
Contra todo pronóstico, hemos resuelto
esta novela policíaca sobre ballenas.

901
00:46:50,000 --> 00:46:52,800
Pero este éxito es agridulce.

902
00:46:54,480 --> 00:46:57,880
El principal sospechoso se ha convertido
un individuo para mi

903
00:46:57,880 --> 00:47:00,400
y de alguna manera más real.

904
00:47:00,400 --> 00:47:02,960
Y quiero que esta ballena esté bien.

905
00:47:02,960 --> 00:47:06,240
pero todavía no sé dónde está.

906
00:47:07,320 --> 00:47:09,720
quiero conocer a alguien
quien me puede decir cual es el futuro

907
00:47:09,720 --> 00:47:13,600
se mantiene para el principal sospechoso
y sus compañeras ballenas.

908
00:47:13,600 --> 00:47:16,440
Creo que hay una posibilidad real
que hay un par de especies

909
00:47:16,440 --> 00:47:19,480
o poblaciones de ballenas que podrían
extinguirse en mi vida

910
00:47:19,480 --> 00:47:23,000
si no hacemos las cosas de manera diferente,
y lo tomo personalmente.

911
00:47:23,000 --> 00:47:26,520
asumo la responsabilidad
por eso en algún nivel, porque soy

912
00:47:26,520 --> 00:47:29,080
un humano, y no me gusta.

913
00:47:29,080 --> 00:47:30,640
Este es Ari.

914
00:47:30,640 --> 00:47:31,960
Mi nombre es Ari Friedlaender.

915
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
Este es su perro, Buckwheat.

916
00:47:33,920 --> 00:47:35,760
Buck, ¿quieres
para ir a la playa?

917
00:47:35,760 --> 00:47:38,400
Ari ama la Antártida.

918
00:47:38,400 --> 00:47:41,600
Te sientes pequeño y
insignificante muy rápidamente.

919
00:47:41,600 --> 00:47:43,440
Y este es el trabajo de Ari.

920
00:47:43,440 --> 00:47:47,680
Soy el tipo que pone etiquetas a las ballenas.
y aprende sobre lo que hacen.

921
00:47:49,200 --> 00:47:52,440
Ari es uno de los pioneros.
de marcado de ballenas.

922
00:47:53,960 --> 00:47:56,040
Las etiquetas no dañan a las ballenas.

923
00:47:56,040 --> 00:47:58,240
y pueden permanecer en su lugar
durante horas.

924
00:47:59,520 --> 00:48:02,320
Pueden grabar la dirección.
la ballena se mueve, que rápido

925
00:48:02,320 --> 00:48:05,800
y que profundo, y,
más vívidamente de todo,

926
00:48:05,800 --> 00:48:09,440
vídeos apuntando en diferentes
direcciones de la ballena.

927
00:48:09,440 --> 00:48:12,480
Son nuevos y poderosos.
arma de conservación.

928
00:48:12,480 --> 00:48:15,640
Cada etiqueta que recuperamos
y el reloj es nuevo.

929
00:48:15,640 --> 00:48:17,920
Y aprendemos cosas cada
minuto de cada etiqueta

930
00:48:17,920 --> 00:48:19,320
que alguna vez hemos publicado.

931
00:48:19,320 --> 00:48:22,000
¿Cuál es la sensación que tienes?
cuando solo miras la hora

932
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
¿Después de una hora de ser una ballena?

933
00:48:24,840 --> 00:48:25,920
Oh...

934
00:48:27,720 --> 00:48:30,040
Hombre, no sabemos nada.
¿Sabes?

935
00:48:30,040 --> 00:48:32,680
Estás constantemente viendo cosas
que no tenías idea

936
00:48:32,680 --> 00:48:35,800
ellos lo hicieron, o que tú no lo hiciste
espera ver.

937
00:48:35,800 --> 00:48:37,640
Seguro que te sientes honrado.

938
00:48:43,520 --> 00:48:46,560
Así es como
viven nuestros primos lejanos.

939
00:48:48,080 --> 00:48:50,440
En un mundo donde no podemos ir...

940
00:48:50,440 --> 00:48:52,680
..y no lo había visto antes.

941
00:48:57,480 --> 00:49:01,840
Es ballet bajo el agua,
es relajante, es muy silencioso.

942
00:49:03,000 --> 00:49:04,280
Simplemente increíble.

943
00:49:07,320 --> 00:49:10,680
Podemos ver una jorobada.
usa su poderosa cola

944
00:49:10,680 --> 00:49:14,000
para impulsarse hacia una brecha.

945
00:49:21,760 --> 00:49:25,760
Podemos verlos lanzarse en picado
a través de bancos de peces...

946
00:49:27,960 --> 00:49:31,360
..y verlos nadando entre las
otros animales.

947
00:49:32,760 --> 00:49:35,360
Vemos que las jorobadas,
a pesar de su tamaño,

948
00:49:35,360 --> 00:49:39,400
son mucho más ágiles que nosotros
sospechoso y maniobrar con gracia

949
00:49:39,400 --> 00:49:41,520
unos alrededor de otros.

950
00:49:41,520 --> 00:49:44,400
Pero a veces, así,

951
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
chocan entre sí.

952
00:49:54,440 --> 00:49:57,880
Estos son pequeños y profundos destellos

953
00:49:57,880 --> 00:50:00,720
sobre lo que es ser una ballena.

954
00:50:03,440 --> 00:50:05,160
Y son vitales.

955
00:50:09,280 --> 00:50:13,720
A menudo tengo estos sentimientos de culpa
como: "¿Estoy haciendo lo suficiente?

956
00:50:13,720 --> 00:50:15,360
"¿Estamos sacando suficiente provecho de esto?

957
00:50:15,360 --> 00:50:20,280
"¿Estamos haciendo lo suficiente por estos
animales, sólo con nuestra ciencia?"

958
00:50:22,800 --> 00:50:26,520
Este año, Ari y su equipo
están combinando etiquetado

959
00:50:26,520 --> 00:50:30,760
con una gran interdisciplinariedad
bombardeo de ciencia de ballenas.

960
00:50:30,760 --> 00:50:34,080
Durante dos semanas, junto con puntuaciones
de científicos de diferentes

961
00:50:34,080 --> 00:50:37,520
universidades y centros de investigación,
estan tirando todo

962
00:50:37,520 --> 00:50:40,720
ellos tienen en comprensión
las ballenas aquí.

963
00:50:40,720 --> 00:50:43,400
Jeremy, el amigo de Ari, está a cargo.

964
00:50:43,400 --> 00:50:46,000
Soy profesor asistente en
Universidad de Stanford

965
00:50:46,000 --> 00:50:47,480
Estación Marina Hopkins.

966
00:50:47,480 --> 00:50:50,680
Tenemos alrededor de cuatro
o cinco barcos diferentes aquí

967
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
y unas 30 personas
coordinando juntos

968
00:50:53,160 --> 00:50:54,560
para intentar colocar etiquetas en las ballenas.

969
00:50:54,560 --> 00:50:57,200
Estamos buscando recoger una etiqueta
que se cayó de una ballena azul

970
00:50:57,200 --> 00:50:58,560
hace un par de horas.

971
00:50:58,560 --> 00:51:00,680
Esta etiqueta ha estado activa durante la noche.
Sin embargo, tenemos algunos

972
00:51:00,680 --> 00:51:02,880
buena información como
a lo que la ballena ha estado haciendo,

973
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
pero tenemos que recogerlo primero.

974
00:51:04,080 --> 00:51:05,480
¡Guau!

975
00:51:05,480 --> 00:51:07,160
¡Lo vimos!

976
00:51:08,560 --> 00:51:09,920
¡Ahí está!

977
00:51:13,840 --> 00:51:15,720
Varios drones vuelan por el aire

978
00:51:15,720 --> 00:51:18,440
para rastrear y medir las ballenas.

979
00:51:21,360 --> 00:51:25,040
Los dardos de biopsia toman muestras de ADN.
Buena muestra.

980
00:51:25,040 --> 00:51:27,880
De los grandes barcos,
toman grabaciones de ruido,

981
00:51:27,880 --> 00:51:32,120
redes de arrastre de plástico, escáneres de peces,
y capturar muestras de heces de ballenas.

982
00:51:32,120 --> 00:51:33,800
¡Oh, las cosas que hacemos por la ciencia!

983
00:51:33,800 --> 00:51:36,560
Podemos contar todo tipo de cosas interesantes.
De esto, como lo estresado

984
00:51:36,560 --> 00:51:37,840
lo son, puedo observar las hormonas.

985
00:51:37,840 --> 00:51:40,480
Nunca verás todo
animal bajo el agua como este.

986
00:51:40,480 --> 00:51:42,880
Cierto, nunca he
visto esto antes.

987
00:51:42,880 --> 00:51:44,080
Esto es asombroso.

988
00:51:44,080 --> 00:51:46,360
¿No es una foto increíble?

989
00:51:46,360 --> 00:51:50,040
La esperanza es que al construir
la imagen más completa hasta ahora

990
00:51:50,040 --> 00:51:54,480
de las ballenas en su entorno,
Podemos encontrar una manera de compartir el mar.

991
00:51:56,120 --> 00:51:59,080
No depende de una ballena no conseguir
enredarse o ser golpeado

992
00:51:59,080 --> 00:52:01,600
por un barco. Depende de nosotros frenar
ese barco abajo,

993
00:52:01,600 --> 00:52:03,800
para ponerlo en un lugar diferente,

994
00:52:03,800 --> 00:52:07,280
o utilizar líneas o tipos de pesca
equipo que no va

995
00:52:07,280 --> 00:52:09,320
para acabar letalmente con ese animal.

996
00:52:11,280 --> 00:52:14,120
Pero la gente no cambiará
a menos que les importe.

997
00:52:21,880 --> 00:52:25,960
me encantaria la gente
poder sentir lo que hago

998
00:52:25,960 --> 00:52:29,760
y tener ese tipo
de conexión con estos animales.

999
00:52:37,360 --> 00:52:40,040
Entonces, no querrás simplemente encontrar
cosas? ¿Quieres afectar a la gente?

1000
00:52:40,040 --> 00:52:43,240
Absolutamente lo hago. quiero saber
cómo viven estos animales,

1001
00:52:43,240 --> 00:52:46,720
y quiero usar esa información
para que la gente se preocupe más.

1002
00:52:50,560 --> 00:52:54,000
Un miembro de este equipo gigante.
es alguien a quien he estado queriendo ver

1003
00:52:54,000 --> 00:52:55,640
por un tiempo.

1004
00:52:55,640 --> 00:52:57,920
Una leyenda en esta comunidad.

1005
00:52:57,920 --> 00:53:01,880
John Calambokidis probablemente
sabe más sobre las grandes ballenas

1006
00:53:01,880 --> 00:53:04,360
en la costa oeste que nadie más
en el mundo.

1007
00:53:04,360 --> 00:53:06,920
Juan es lo máximo
biólogo de campo.

1008
00:53:06,920 --> 00:53:11,840
El tipo que recorre 70 millas
en un pequeño inflable solo

1009
00:53:11,840 --> 00:53:15,880
identificar jorobadas
y ballenas azules.

1010
00:53:15,880 --> 00:53:18,600
Cuando empezó hace más de 30 años,

1011
00:53:18,600 --> 00:53:21,360
pocos habían estudiado las ballenas aquí.

1012
00:53:22,640 --> 00:53:27,480
Ahora tiene la ballena más grande.
base de datos en toda la costa oeste.

1013
00:53:27,480 --> 00:53:31,200
Quería preguntarle sobre mi ballena.

1014
00:53:31,200 --> 00:53:34,240
Prime Suspect es una de las ballenas.
que hemos visto regularmente

1015
00:53:34,240 --> 00:53:36,680
en la costa de california
volviendo a 2008,

1016
00:53:36,680 --> 00:53:39,720
un animal que en realidad fue el primero
identificado como un ternero

1017
00:53:39,720 --> 00:53:42,120
y nosotros en realidad
Sabía quién era su madre.

1018
00:53:42,120 --> 00:53:44,880
Esta es la madre del principal sospechoso.

1019
00:53:44,880 --> 00:53:47,240
y este es el principal sospechoso
como un ternero,

1020
00:53:47,240 --> 00:53:49,960
cuando su cola aletea
todavía eran blancos.

1021
00:53:49,960 --> 00:53:52,880
Entonces, sabes cuando nació.
y quien es su mama?

1022
00:53:52,880 --> 00:53:54,520
Sí. Intentamos rastrear eso.

1023
00:53:54,520 --> 00:53:56,160
Quiero decir, es parte de nuestra base de datos.

1024
00:53:56,160 --> 00:54:00,240
Damos esto por sentado
entre estos 36.000 registros tenemos.

1025
00:54:00,240 --> 00:54:04,280
Sabemos de dónde ha sido
visto que tiene muchas posibilidades,

1026
00:54:04,280 --> 00:54:05,720
tanto él como su madre,

1027
00:54:05,720 --> 00:54:08,840
de ser un animal que tampoco vino
principalmente de México

1028
00:54:08,840 --> 00:54:10,160
o Centroamérica.

1029
00:54:10,160 --> 00:54:11,360
¿Cuándo nació?

1030
00:54:11,360 --> 00:54:12,600
¿Cuántos años tiene?

1031
00:54:12,600 --> 00:54:15,000
Siete años en 2015.

1032
00:54:15,000 --> 00:54:16,080
Quiero decir, ¡eso es increíble!

1033
00:54:16,080 --> 00:54:19,680
Sí, lo sé, es bastante bueno.
que sabemos eso al respecto.

1034
00:54:22,200 --> 00:54:25,640
Ahora sé lo que pasó ese día.

1035
00:54:25,640 --> 00:54:30,680
Esa mañana remamos
sobre un gigantesco cañón submarino

1036
00:54:30,920 --> 00:54:33,920
y en uno de los más grandes
concentraciones de jorobadas

1037
00:54:33,920 --> 00:54:35,760
en la historia de esta costa.

1038
00:54:35,760 --> 00:54:38,640
Las jorobadas eran simplemente
haciendo lo que hacen las jorobadas.

1039
00:54:38,640 --> 00:54:40,920
no creo que fuera
tratando de golpearnos.

1040
00:54:40,920 --> 00:54:42,720
Sé que tenía siete años,

1041
00:54:42,720 --> 00:54:45,920
pero primero vino con su madre
de Centroamérica,

1042
00:54:45,920 --> 00:54:50,000
pero ha regresado cada año
desde entonces hasta ahora.

1043
00:54:50,000 --> 00:54:53,400
Sé que ha sobrevivido
estando enredado.

1044
00:54:53,400 --> 00:54:54,960
Pero por todo lo que he aprendido,

1045
00:54:54,960 --> 00:54:57,880
No sé dónde está el principal sospechoso.
es hoy.

1046
00:54:59,720 --> 00:55:02,760
Mientras mi tiempo llegaba a su fin,
Charlotte se unió a mí,

1047
00:55:02,760 --> 00:55:05,040
y le conté todo.

1048
00:55:05,040 --> 00:55:08,080
me siento extraño
ahora que tenemos una conexión

1049
00:55:08,080 --> 00:55:09,480
con el principal sospechoso.

1050
00:55:09,480 --> 00:55:11,600
Es increíble si podemos
encontrar esta ballena otra vez,

1051
00:55:11,600 --> 00:55:14,360
entonces tal vez podamos ver qué es
haciendo y podemos seguirlo

1052
00:55:14,360 --> 00:55:17,640
y tal vez incluso podríamos estar siguiendo
mientras vivamos.

1053
00:55:17,640 --> 00:55:19,640
Salíamos todos los días.

1054
00:55:19,640 --> 00:55:22,280
Nuestros ojos siempre abiertos
para una ballena en particular.

1055
00:55:23,720 --> 00:55:26,960
Me encantaría Prime Suspect
tener una vida larga y feliz.

1056
00:55:26,960 --> 00:55:31,000
Con suerte, lo veremos antes de irme.
casa. Eso sería asombroso.

1057
00:55:31,000 --> 00:55:33,080
Era nuestro último día de salida.

1058
00:55:34,280 --> 00:55:38,720
Pero cuando dejamos Moss Landing,
no se veía ni una ballena.

1059
00:55:38,720 --> 00:55:42,200
Todos los demás barcos habían conducido
muy lejos en busca de ballenas,

1060
00:55:42,200 --> 00:55:44,800
y entonces sucedió esto.

1061
00:55:51,000 --> 00:55:52,560
¡Incumplimiento!

1062
00:55:52,560 --> 00:55:54,600
¡Está justo frente a nosotros!

1063
00:56:01,280 --> 00:56:03,440
¡Vaya!

1064
00:56:15,720 --> 00:56:18,320
Una y otra vez,
la ballena solitaria siguió adelante,

1065
00:56:18,320 --> 00:56:20,000
violar,

1066
00:56:20,000 --> 00:56:23,200
palmadas en la barbilla, palmadas en los pectorales,
lanzamiento de cola.

1067
00:56:23,200 --> 00:56:26,480
No hay nada mejor que esto.

1068
00:56:47,360 --> 00:56:48,720
Eso fue asombroso.

1069
00:56:48,720 --> 00:56:51,680
Acabamos de tener una increíble y crónica
ballena jorobada rompiendo.

1070
00:56:51,680 --> 00:56:54,520
¿Las llamaste violaciones crónicas?
Crónicas, siguen adelante.

1071
00:56:54,520 --> 00:56:57,080
no paran,
al menos más de 30 veces.

1072
00:56:57,080 --> 00:56:59,280
¿Sabes por qué?

1073
00:56:59,280 --> 00:57:01,600
¡Por ella!
¡Era su último día!

1074
00:57:01,600 --> 00:57:03,320
¡Era mi último día!
¡Lo sé, no lo puedo creer!

1075
00:57:03,320 --> 00:57:06,320
Hemos estado aquí durante seis semanas y
no hemos visto nada parecido.

1076
00:57:06,320 --> 00:57:09,920
Y tienes como una horma
tarde... Supongo que tengo suerte.

1077
00:57:09,920 --> 00:57:11,000
¡Sí!

1078
00:57:11,000 --> 00:57:12,320
¡Qué bueno!

1079
00:57:14,440 --> 00:57:17,640
Ahora podemos agregar nuestro video.
a la siempre creciente

1080
00:57:17,640 --> 00:57:20,240
Biblioteca de maravillas de ballenas.

1081
00:57:22,760 --> 00:57:27,800
Esto es lo más cerca que puedo acercarte
al momento congelado en mi mente.

1082
00:57:30,040 --> 00:57:32,160
Una ballena suspendida en el aire.

1083
00:57:34,360 --> 00:57:37,920
Lo más espectacular,
Creo que en el mundo.

1084
00:57:42,640 --> 00:57:45,240
Pero esta ballena no era
Principal sospechoso.

1085
00:57:46,320 --> 00:57:49,920
Su nombre es 0501280.

1086
00:57:51,120 --> 00:57:53,200
Ya era hora de que me fuera a casa.

1087
00:57:55,440 --> 00:57:58,320
Esta historia de detectives
comenzó como una novela policíaca,

1088
00:57:58,320 --> 00:58:01,760
que nunca esperé resolver.

1089
00:58:01,760 --> 00:58:05,400
Me ha llevado a
una historia mucho más grande

1090
00:58:05,400 --> 00:58:09,840
de una comunidad única impulsada
por su pasión por comprender,

1091
00:58:09,840 --> 00:58:12,880
protege y maravillate con las ballenas.

1092
00:58:14,200 --> 00:58:17,800
Me han enseñado cuanto
y sin embargo, qué poco sabemos,

1093
00:58:17,800 --> 00:58:20,440
sobre estos animales colosales.

1094
00:58:20,440 --> 00:58:24,520
Sin ellos, las ballenas
aquí estaría en problemas.

1095
00:58:24,520 --> 00:58:29,440
Y con su ayuda, la búsqueda de
El principal sospechoso puede continuar.

1096
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
¿Y estarás atento a mí?

1097
00:58:31,480 --> 00:58:35,480
Sí, pero tengo alrededor de 3.500 más.
ballenas jorobadas

1098
00:58:35,480 --> 00:58:39,120
Estoy atento a
¡Así que podría confundirme!